お姉さんは中国語で「姐姐」大姐との違い・呼びかけ・音声

中国語

意味

例文

「お姉さん」は中国語で何と言う？

「お姉さん」は中国語で「姐姐（ジエジエ）」と言うのが最も一般的です。親しい間柄や実の姉には「姐姐」、街中で親しみやすく呼びかける際は年齢やニュアンスに応じて「大姐」や「小姐姐」を使い分けます。また、接客や改まった場では年齢に関わらず敬称として「女士」を用いるのが安全です。

言い方と読み方

姐姐ふつう
読み方: ジエジエ（jiějie）
実の姉や親しい年上女性への呼びかけ。血縁関係だけでなく親しみを込めて呼ぶ際にも最も広く使われます。
大姐くだけた
読み方: ダージエ（dàjiě）
市場や街中で中高年の見知らぬ女性に声をかける際や、一番上の姉を指す場合に日常会話で使われます。
小姐姐くだけた
読み方: シャオジエジエ（xiǎojiějie）
若い女性や店員への親しみを込めた呼びかけ。ネット用語から広まり、親しみやすさを出す際に使われます。
女士丁寧
読み方: ニューシー（nǚshì）
ビジネスや接客、改まった場で大人の女性全般に対して丁寧に呼びかける際に使われます。

使い分け

姐姐
血縁の姉だけでなく、親しい年上女性全般に使える基本表現。親愛の情を込めて呼ぶ響きがあります。
我姐姐在大学教书。
私の姉は大学で教えています。
大姐
長女を指すほか、街中で自分より年上に見える親しみやすい女性への気軽な呼びかけに使います。
大姐，请问去地铁站怎么走？
お姉さん、地下鉄の駅へはどう行けばいいですか？

よくある間違い

✕ 店員や街の若い女性に「小姐（xiǎojie）」と呼びかける
○ 美女（měinǚ）や小姐姐（xiǎojiějie）と呼ぶ
「小姐」は地域によって風俗関連のニュアンスを含む場合があり、見知らぬ女性への呼びかけには避けるのが無難です。
✕ 初対面の明らかに年上の女性に「阿姨（āyí）」ではなく「姐姐」と呼ぶ
○ 明らかに世代が上なら阿姨（おばさん・おば様）と呼ぶ
若々しさを褒める意図以外では、世代差がある相手に「姐姐」を使うと不自然に聞こえることがあります。

「お姉さん」のよくある質問

Q. 「姐姐（ジエジエ）」の発音のコツは？

1文字目の「姐（jiě）」は低く抑えてから上げる第3声で、日本語の「ジエ」より口角を少し引いて発音します。2文字目は軽声（声調なし）になるため、軽く短く添えるように「ジエジェ」と添えるのが自然に聞こえるコツです。

Q. 店員さんに「お姉さん」と声をかけたい時は？

飲食店やショップの若い女性店員には「美女（メイニュー／měinǚ）」や「服务员（フーブーユエン／fúwùyuán）」と呼ぶのが一般的です。少し親しみを持たせたい場合は「小姐姐」と声をかけても好印象を与えられます。

Q. 年下から「姐姐」と呼ばれたらどう返す？

笑顔で「哎（アイ／はい）」と返事をしたり、「怎么了？（ゼンマラ？／どうしたの？）」と用件を尋ねたりするのが自然です。親しい間柄なら、相手の名前を呼んだり「什么事？（シェンマシー？／何かあった？）」と応じます。

姐jiě姐jiě

意味

名お姉さんおねえさん
名姉
名姉ちゃん

例文

请qǐng问wèn，姐jié姐jiě在zài家jiā 吗ma？

すみません、お姉さんは家にいますか？

我wǒ 有yǒu 一yí 个gè姐jié姐jiě。

私は姉が一人います。

コアイメージ

血縁や親しい関係にある自分より年上の女性を呼ぶ場面

使い方

我wǒ 的de姐jié姐jiě

私の姉
有yǒu姐jié姐jiě

姉がいる
姐jié姐jiě们men

姉たち

類義語との違い

姐jié 姐jiě: 家族の中で自分より年上の女性を指す語で、普通は血のつながった姉をさす。
妹mèi妹mèi: 家族の中で自分より年下の女性を指す語で、普通は血のつながった妹をさす。
哥gē哥gē: 家族の中で自分より年上の男性を指す語で、普通は血のつながった兄をさす。
弟dì弟di: 家族の中で自分より年下の男性を指す語で、普通は血のつながった弟をさす。

中国語での定義

指zhǐ 自zì己jǐ 的de 年nián 长zhǎng 的de 姐jiě妹mèi，也yě 可kě用yòng 作zuò对duì 年nián纪jì 比bǐ 自zì己jǐ 大dà 的de 女nǚ性xìng 的de 亲qīn切qiè 称chēng呼hū。

語源

「姐」は女偏に右側の「且」を合わせた形声字で、女は女性を示し「且」は音を表して本義は年長の女性を指し、同じ語を重ねた「姐姐」は呼びかけや親称として定着した。

コラム

家族の姉を呼ぶ基本語であるが、親しみを込めて年上の女性や若い店員を「姐姐」と呼ぶこともあり、初対面や正式な場面では「女士」や姓＋先生／女士などの丁寧な呼び方を使う。

大dà姐jiě

意味

名お姉さんおねえさん
名姉
名年上の女性
名姐さん

例文

那nà 位wèi大dà姐jiě是shì 谁shuí？

あのお姉さんは誰ですか？

街jiē 上shàng 有yǒu 位wèi大dà姐jiě帮bāng 我wǒ 拦lán车chē。

街でお姉さんが私のために車を止めてくれた。

コアイメージ

年上の女性を親しげかつ礼儀を含めて呼ぶ呼称

使い方

我wǒ 的de大dà姐jiě

私の姉
大dà姐jiě帮bāng忙máng

姉が手伝う
大dà姐jiě的de 孩hái子zi

姉の子ども

類義語との違い

大dà 姐jiě: 年上の女性を親しみと礼儀を込めて呼ぶ語。
姐jié姐jiě: 血縁上の自分より年上の女性（姉）を指す語。
小xiáo姐jiě: 若い女性に対する一般的な呼び方で、店などで呼ぶことが多い語。
女nǚ士shì: 礼儀正しく丁寧に女性を呼ぶときの敬称。
阿ā姨yí: 母親と同世代の女性や親しい年上の女性を呼ぶ語。