モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › また明日ね

「また明日ね」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「また明日ね」の中国語の言い方（6通り）

1. 01明天见

   míng tiān jiàn

   カジュアル｜友人に・別れ際｜また明日ね

   最も標準的で日常的によく使われる別れ際の挨拶です。友人や同僚など幅広い相手に使え、シンプルかつ自然に「また明日」と伝えられます。「拜拜，明天见！」のように他の挨拶と重ねて使われることも多いです。

2. 02明天再见

   míngtiān zài jiàn

   ふつう｜同僚に・帰るとき

   「再见」が含まれるため「明天见」より少し改まった丁寧な響きがあります。職場の同僚や先輩との帰り際などにぴったりです。「今天辛苦了，明天再见」と労いの言葉を添えると好印象を与えられます。

3. 03那明天见

   nà míngtiān jiàn

   カジュアル｜親しい相手に

   冒頭に「那（じゃあ／それじゃ）」を置くことで、会話の流れを締めくくる親しいニュアンスが出ます。友達と話が一段落して別れる際や、次の日の約束を取り付けた直後の別れ際にとても自然に使えます。

4. 04明天见哦

   míngtiān jiàn o

   カジュアル｜家族に・別れ際

   語尾に助詞の「哦」をつけることで、優しく柔らかい響きになります。家族や恋人など、非常に親しい間柄での別れ際によく使われます。チャットなどでメッセージを可愛らしく締めくくりたいときにも適しています。

5. 05明天见啦

   míngtiān jiàn la

   カジュアル｜友人に・明るく

   語尾の「啦」によって、明るく弾んだニュアンスを添えるカジュアルな表現です。同級生や仲の良い友人と元気に別れるときにぴったりで、口頭でもチャットでも親しみやすさを相手にアピールできます。

6. 06明天见，晚安

   míngtiān jiàn, wǎn'ān

   ふつう｜夜に・親しい相手

   「また明日、おやすみ」という意味で、夜遅い時間の帰り際や就寝前のメッセージに最適です。親しい友人や家族、恋人に対して、気遣いを込めて一日の終わりを告げる定番の組み合わせフレーズです。

場面別の使い分け

基本形となる「明天见」を覚えておけばあらゆる場面で通用しますが、親しい間柄では語気助詞の「啦」や「哦」を添えると親近感がぐっと増します。職場では少し丁寧な「明天再见」を選ぶと安心です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

「また明日」の直訳を意識しすぎると不自然な表現になりがちです。以下の点に注意しましょう。

• 「又明天见」と言ってしまう: 日本語の「また」に引っ張られて「又」を使いがちですが、「又」は過去の重複（また〜した）を表すため誤りです。未来の再会には「再」を使うか、助詞を省いて「明天见」と表現します。
• 目上の人にカジュアルに使いすぎる: 「明天见」は上司や取引先に対しては少しフランクすぎます。目上の人には単体で使わず、「明天再见，您辛苦了」のように役職名や労いの言葉を添えましょう。

言われたときの返事

• 明天见！ — また明日！
• 好的，明天见。 — わかりました、また明日。
• 拜拜，明天见！ — バイバイ、また明日！
• 明天见，路上小心。 — また明日、気をつけて帰ってね。
• 明天见，晚安。 — また明日、おやすみなさい。

よくある質問

Q. 「明天见」と「明天再见」の違いは？

「明天见」は最も一般的でカジュアルな表現です。一方、「明天再见」は「再见」が入ることで少し改まった丁寧な響きになり、職場で同僚や先輩に挨拶するときなどに適しています。

Q. 英語の「See you tomorrow」と同じ？

はい、ニュアンスも使われる場面もほぼ完全に一致します。「明天」がtomorrow、「见」がseeに相当し、英語と同じ感覚で別れ際の気軽な挨拶として多用されます。

Q. 「また明日」を目上の人に言うには？

上司などには「明天见」だけだと軽いため、「王经理，明天见。您辛苦了（王課長、また明日失礼します。お疲れ様でした）」のように、相手の役職や労いの言葉を添えて丁寧に伝えるのが適切です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法日付・時刻・期間の表し方と語順又と再の違いと使い分け

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）