明míng天tiān见jiàn

意味

また明日ね

解説

翌日に会うことを伝える別れ言葉。主に友人同士や家族など親しい間柄で使い、カジュアルで親しみを込めた別れの挨拶になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や職場で別れ際に、翌日も会うことが決まっている友人や同僚に対して使います。親しい間柄で交わされる定番の挨拶で、明るく親しみやすい響きがあります。ビジネスの場でも親しい同僚相手なら自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 明天见哦

  また明日ね　（語尾に語気助詞がつき、より柔らかく親しげな響きになります。）

• 明儿见

  また明日　（北方方言の児化が加わった、くだけた口語表現です。）

• 我们明天见

  私たちはまた明日会いましょう　（主語を明示することで、少し落ち着いた丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• 明天见

  また明日ね

• 好，明天见

  うん、また明日

• 拜拜，明天见

  バイバイ、また明日

よくある間違い

• ✕ 又明天见

  ○ 明天见

  日本語の「また」につられて「又」を補う必要はなく、単語だけで通じます。