モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ご自由にお取りください

「ご自由にお取りください」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「ご自由にお取りください」の中国語の言い方（6通り）

1. 01请随意

   qǐng suí yì

   丁寧｜来客・物品案内｜ご自由にどうぞ

   口頭で来客や訪問客に勧める丁寧な表現です。飲食物や資料などを指しながら「どうぞご遠慮なく」と促す場面で使われます。「请随意，不用客气」と添えると一層親切です。掲示物単体にはあまり用いません。

2. 02请自取

   qǐng zì qǔ

   ふつう｜掲示・配布物

   チラシやパンフレットの配布台、ホテルのアメニティ置き場などの掲示で最もよく見かける定番フレーズです。文字通り「ご自身でお取りください」という意味で、不特定多数に向けた案内文に適しています。

3. 03请随意取用

   qǐng suí yì qǔ yòng

   丁寧｜飲食物の案内

   ビュッフェやパーティー、試食コーナーなどで飲食物や小物を勧めるときに適した丁寧な表現です。「取用」は「取って飲食・使用する」を意味し、単なる「持ち帰り」以上の場面で品よく伝えられます。

4. 04请自行取用

   qǐng zì xíng qǔ yòng

   ふつう｜職場の共有品

   職場の備品コーナーや共有スペースで、各自が必要な分を取るよう案内する標準的な表現です。「自取」より事務的で落ち着いた響きがあり、社内マニュアルや共有ラックの掲示に向いています。

5. 05欢迎自取

   huān yíng zì qǔ

   ふつう｜店頭・来客

   店頭の試供品や店頭ワゴン、無料サンプルなどを道行く人や顧客にアピールする掲示に適した表現です。「どうぞお持ち帰りください」という歓迎の姿勢を前向きに伝える明るいニュアンスがあります。

6. 06桌上的点心请随意拿

   zhuō shang de diǎn xin qǐng suí yì ná

   カジュアル｜親しい相手に

   同僚や友人が自宅・オフィスに来た際、「机のお菓子、自由に取って食べてね」と伝えるくだけた会話表現です。動詞「拿」は口語でよく使われ、親しい相手に対して気兼ねなく手を伸ばしてほしい場面に最適です。

場面別の使い分け

掲示物として看板やPOPに書く場合は「自取」を含む短い表現が好まれます。一方、対面で人に勧める際は「随意」を用いて相手の遠慮をほぐす表現を選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ご自由に〜」を直訳して「请自由拿」などと言うと、中国語としては不自然に響きます。中国語では「自由」よりも「随意（気兼ねなく）」や「自行（自分で）」を用いて相手への配慮や受取手順を示します。

• 「自由地拿」と直訳してしまう：「自由」は権利や制約のなさを表す硬い語であり、日常的な物品の受け渡しには使いません。
• 口頭の接客で「请自取」だけ言う：掲示文には最適ですが、対面でこれだけ言うと「自分で勝手に取ってください」と突き放した印象を与えます。
• 「请自由」だけで済ませる：「随意」と異なり、「自由」は単独で「どうぞご自由に」という挨拶表現にはなりません。

言われたときの返事

• 谢谢 — ありがとうございます
• 好的，谢谢 — わかりました、ありがとうございます
• 那我就不客气了 — それでは遠慮なくいただきます
• 非常感谢 — 誠にありがとうございます
• 我可以拿一个吗？ — 1ついただいてもよろしいですか？

よくある質問

Q. 看板やPOPに書く最短の表現は？

「自取」や「请自取」が最も一般的です。店頭や受付のラックに掲示する際、文字数を抑えて通行人や利用者に一目で伝えたい場合は、簡潔な「请自取」を大きく記載するのが定番です。

Q. 試食を「ご自由に」と勧めるには？

「请随意品尝」や「欢迎品尝」が適しています。「取る（取）」よりも「味わう（品尝）」を用いることで、試食コーナーにふさわしい丁寧で好印象な案内に仕上がります。

Q. 無料であることを明記したい時は？

「免费自取」や「免费领取」と表現します。「免费（無料）」を頭に添えることで、有料商品と混同されるのを防ぎ、来訪者や通行人が安心して受け取れる掲示になります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「ご自由にお取りください」