请qǐng随suí意yì

请随意のイラスト

意味

ご自由にどうぞ

解説

相手に自由にして良いと伝える表現。主に物を取る場面や遠慮しないで行動してほしいときに使い、丁寧で気軽な印象を与える

例文

桌zhuō子zi上shàng有yǒu些xiē吃chī的de，请qǐng随suí意yì拿ná。

テーブルの上にお菓子があるから、ご自由にどうぞ。

好hǎo，谢xiè谢xiè，我wǒ就jiù拿ná一yì点diǎn。

ありがとう、少しいただきます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅や職場に招いた客に対して、お茶やお菓子を勧めたり、好きな席に座ってもらったりする場面でよく使われます。相手に気兼ねなく過ごしてほしいときに用いる表現で、堅苦しすぎず、かつ失礼のない親切で温かみのあるニュアンスを伝えられます。

言い換え・似た表現

  • 随便

    適当にどうぞ／なんでもいいよ　（親しい間柄で使うくだけた表現です。）

  • 别客气

    遠慮しないでください　（遠慮している相手を気遣う定番のフレーズです。）

  • 请便

    ご自由にどうぞ／お構いなく　（その場を離れる相手や作業を促す際に使われます。）

  • 请慢用

    ごゆっくり召し上がってください　（食事やお茶を勧める場面に特化した表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢

    わかりました、ありがとうございます

  • 那我不客气了

    それでは遠慮なくいただきます

よくある間違い

  • ✕ お酒の席で相手にだけ「请随意」と言って飲ませる

    ○ 我干了，您随意

    乾杯の席では「私は飲み干しますが、あなたはご自由に」と添えるのが礼儀です。

「请随意」のよくある質問

Q. 「随便」と何が違いますか？
「请」が付くことで丁寧な響きになります。「随便」だけだとぶっきらぼうに聞こえたり、「どうでもいい」という投げやりなニュアンスに取られたりすることがあるため、客相手には「请随意」を使うのが安心です。
Q. お酒の席でも使えますか？
はい、乾杯の場面で頻繁に使われます。無理に飲み干さなくていいと相手を気遣い、「ご自分のペースで自由に飲んでください」という意味を込めて相手に伝える際にぴったりの表現です。

英語では

「请随意」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请随意」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ