モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › どうかな

「どうかな」は中国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「どうかな」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

もっとも無難に広く使えるのは「〜怎么样？」ですが、日本語の「どうかな」には1対1で対応する決まった中国語はありません。提案、日程の変更、進捗確認など、自分が何を伝えたいかの意図によって自然な表現が大きく変わります。

「どうかな」の中国語の言い方（7通り）

  1. 01你可以试试〜

    nǐ ké yǐ shì shì〜

    ふつう｜相手に提案｜あなたは〜を試してみてはどうですか

    相手に「〜してみたらどうかな？」と軽く勧めたり試すことを促す表現です。同僚や友人へのアドバイスに適しており、文末に看（kàn）を添えて「你可以试试看」とすると、より柔らかく提案できます。

  2. 02〜怎么样？

    〜zěn me yàng？

    丁寧｜状態を尋ねる｜〜はどうですか？

    「〜はどうかな？」と意見や状態を幅広く尋ねられる万能で丁寧な表現です。目上の人にも使えます。「这个怎么样？（これ、どうかな？）」のように名詞の後ろに置くだけで自然な疑問文になります。

  3. 03我们可以改成〜

    wǒ men ké yǐ gǎi chéng〜

    ふつう｜言い換え提案｜私たちは〜に言い換えたらどうですか

    「〜に変えてみるのはどうかな？」と言い換えや方針の変更をチームで提案する際に適しています。「我们（私たち）」を主語にすることで、押しつけがましさを減らして前向きに合意を促せます。

  4. 04那改成〜怎么样？

    nà gǎi chéng〜zěn me yàng？

    ふつう｜変更を提案｜ではそれを〜に変えるのはどうですか？

    「それなら〜に変えるのはどうかな？」と、一度出た案を調整する場面で使います。冒頭に「那（それなら）」を置くことで、相手の意見を受け止めつつ代替案を切り出すスムーズな会話になります。

  5. 05先〜怎么样？

    xiān〜zěn me yàng？

    ふつう｜順序を提案｜まず〜してはどうですか？

    「先に〜してみるのはどうかな？」と手順や優先順位を提案する表現です。仕事の段取りを決める際によく用いられ、文頭に「先（まず）」を置くことで次の行動を具体的に促せます。

  6. 06〜进度如何？

    〜jìn dù rú hé？

    丁寧｜進捗確認｜〜の進捗はどうですか？

    「〜の進み具合はどうかな？」と仕事の進捗を丁寧に確認する表現です。「如何」は「怎么样」の改まった言い方で、上司が部下に尋ねる際や取引先への連絡で失礼なく状況を把握できます。

  7. 07〜情况怎么样？

    〜qíng kuàng zěn me yàng？

    丁寧｜状況確認｜〜の状況はどうですか？

    「〜の状況はどうかな？」と相手の体調や案件の進行状態を丁寧に伺うフレーズです。プライベートで友人の様子を気遣う場面から、ビジネスの案件確認まで幅広く安心して使えます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
アイデアや試行を勧める你可以试试〜相手への軽いアドバイス
持ち物や案の感想を聞く〜怎么样？最も汎用的な尋ね方
表現や言い回しを変えたい我们可以改成〜共同作業での穏やかな提案
日程や予定の変更を切り出す那改成〜怎么样？代替案を提示するときに最適
作業の優先順位を相談する先〜怎么样？まず何から始めるかを決める
業務の進捗状況を尋ねる〜进度如何？ビジネスで使える丁寧な確認
体調や案件の様子を気遣う〜情况怎么样？相手の状態全般を尋ねる

中国語では「何をどうしたいのか」を行動の動詞や対象を明示して尋ねる傾向があります。単に曖昧に問いかけるのではなく、試すのか・変えるのか・順序の話なのかを意識して選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうかな」は独り言のような曖昧なニュアンスを含みますが、中国語は「提案」「確認」「感想の要求」など話者の目的を明確に表現する言語です。そのため、状況を補わずに言葉だけを直訳しようとすると不自然になります。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. 独り言の「どうかなあ」は何と言いますか？
独り言で「うまくいくかな」「どうだろう」と迷うときは、「不好说（何とも言えないな）」や「不知道行不行（いけるか分からないな）」などのフレーズが自然です。
Q. 「怎么样」と「如何」の違いは何ですか？
どちらも意味は同じですが、「怎么样」は日常会話で広く使われる口語表現で、「如何」は書き言葉やビジネスシーンで好まれる、より改まった丁寧な表現です。
Q. 目上の人に提案するときの「どうかな」は？
「您觉得〜怎么样？（〜はいかがでしょうか？）」のように、相手を敬う「您」と「觉得（〜と思う）」を補って尋ねると、礼儀正しく配慮のある提案になります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「大丈夫」「はい」「了解」「わかった」「なるほど」「いいよ」「わからない」一覧へ

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）