〜情qíng况kuàng怎zěn么me样yàng？

意味

〜の状況はどうですか？

解説

相手の状況を尋ねる表現。旅行では主に乗る便の進捗や遅延を確認するときに使い、丁寧で日常会話向け。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や駅の窓口、ホテルのフロントなどで運行や予約の進捗を確認したいときによく使います。相手を選ばず使える丁寧で角の立たない表現で、旅先でのトラブル時やビジネスでの進捗確認にも重宝します。

言い換え・似た表現

• ……情况如何？

  〜の状況はいかがですか？　（書き言葉寄りで、より改まった響きになります。）

• ……怎么样了？

  〜はどうなりましたか？　（変化や進展を尋ねる日常会話向けのくだけた表現です。）

• ……有什么进展吗？

  〜に何か進展はありますか？　（仕事や手続きの進み具合を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 目前一切正常。

  今のところすべて順調です。

• 还要再等一会儿，有消息会通知您。

  もう少々お待ちください。分かり次第お知らせします。

• 航班延误了，具体时间还没定。

  便が遅れており、詳しい時間はまだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ 航班状态怎么样？

  ○ 航班情况怎么样？

  「状態」は主に機器や体調に使い、便の運行状況には「情况」が自然です。