「飲み水」は中国語で何と言う？
「飲み水」は中国語で「饮水」または「饮用水」と言います。日常会話で人間や動物が飲む水全般を指す場合は「饮水」が最も自然です。一方、飲料に適した安全な水という公衆衛生的な基準や、製品としての分類を強調したい改まった場面では「饮用水」が使われます。
使い分け
- 饮水
日常会話から書き言葉まで幅広く使われる表現です。水分補給や生活の中で飲む水全般を指し、硬すぎない自然な言い方です。
运动后要及时补充饮水。
運動後は速やかに飲み水を補給しなければなりません。
- 饮用水
水質基準を満たした「飲料水」を指す、やや改まった表現です。安全性や供給、ボトルの表示など公の文脈でよく使われます。
这里的泉水达到了饮用水的标准。
ここの湧き水は飲料水の基準に達しています。
よくある間違い
✕ 我想喝饮料水。
○ 我想喝饮用水。 / 我想喝水。
日本語の漢字のまま「饮料水」とは言えません。「饮料」はジュースやお茶など清涼飲料水を指します。
「飲み水」のよくある質問
Q. 水道水はそのまま飲めますか？
中国では水道水をそのまま飲む習慣はなく、沸かして「開水」にするか、市販の「鉱泉水（ミネラルウォーター）」を飲みます。直飲可能か尋ねる際は「自来水可以直接喝吗？」と表現するのが一般的です。
Q. 「飲む水」を動詞と名詞で表すには？
単に「水を飲む」という動作を言いたいときは動詞と目的語を組み合わせた「喝水」を使います。「饮水」や「饮用水」は名詞として「飲料水」そのものを指す場面で使うことが多いです。
饮yǐn水shuǐ
意味
- 名 飲み水
- 名 飲用水
- 名 飲料水
例文
コアイメージ
直接飲用するための水で、洗いや工業用ではない水
関連語
使い方
類義語との違い
饮水: 直接飲めるように管理・供給される水。
饮用水: 人が安全に飲めると定められた水で、基準に沿って処理や検査が行われることが多い。
自来水: 水道管を通じて建物に届く水で、地域や設備によって飲用可否が変わる。
矿泉水: 天然の地下水を汲み上げてそのままボトルなどで販売する水で、ミネラル成分を含むことが多い。
中国語での定義
語源
『饮水』は構成する『饮』（飲む）と『水』（水）それぞれの本義が合わさり、飲むために供される水という意味になった合成語である。
コラム
- 駅や公園にある『饮水机』は多くの場合飲用に適した水を供給するが、場所によっては飲用不可の場合もあるので表示を確認する習慣を身につけると安心である。
ゲームで覚える・約 1 分
饮水 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
饮yǐn用yòng水shuǐ
意味
- 名 飲み水
- 名 飲用水
- 名 飲料水
例文
コアイメージ
安全処理され飲用に適した水
関連語
使い方
類義語との違い
饮用水: 飲むのに適した処理や管理がされた水
饮料: 飲むための液体の飲み物全般
自来水: 水道を通じて家庭や施設に供給される水
矿泉水: 地中の天然水でミネラルを含み、そのまま売られることが多い水
白开水: 煮沸して冷ました、飲むための水
中国語での定義
語源
『饮用水』は『饮（飲む）』＋『用（使う目的）』＋『水』の構成で、字義どおり『飲むために用いる水』を意味し、近代は衛生基準を満たす水を指すよう拡張された
コラム
- 公共の水栓や設備で『饮用水』表示がない場合は飲用を避ける扱いが多いため、登山や外出時は飲める水を十分に携行する
おすすめの単語帳
1 / 1