汚水

污wū水shuǐ

意味

  • 名 汚水おすい
  • 名 排水
  • 名 下水
污水のイラスト

例文

厨chú房fáng里lǐ的de污wū水shuǐ流liú进jìn下xià水shuǐ道dào。

台所の汚水は下水道に流れる。

工gōng厂chǎng非fēi法fǎ排pái放fàng污wū水shuǐ，污wū染rǎn了le河hé流liú。

工場が不法に汚水を排出して川を汚染した。

コアイメージ

泥やごみ、化学物質が混じった流れる水の光景

関連語

(名) 污wū水shuí处chú理lǐ：汚水処理

(名) 污wū水shuǐ处chú理lí厂chǎng：汚水処理場

(名) 污wū水shuǐ排pái放fàng：汚水排出

↔︎ (名) 清qīng水shuǐ：清水

↔︎ (名) 净jìng水shuǐ：浄水

使い方

類義語との違い

污wū水shuǐ: 泥やごみ、油、細菌、化学物質などが混ざり、環境や衛生に問題を起こす汚れた水。
废fèi水shuǐ: 工場や家庭などで使われたあとに出され、汚れや有害物質を含む処理が必要な水。
下xià水shuǐ: 家庭や街から集められて下水道に流れる、生活排水や雨水などを含む水。
排pái水shuǐ: 建物や設備から外へ流された不要な水。
污wū泥ní: 污水を処理した後に残る泥状の汚れた固形物。

中国語での定義

指zhǐ被bèi污wū染rǎn或huò混hùn入rù杂zá质zhì的dì水shuǐ，通tōng常cháng指zhǐ生shēng活huó或huò工gōng业yè排pái出chū的de脏zàng水shuǐ以yǐ及jí含hán有yǒu污wū染rǎn物wù的de排pái水shuǐ。

語源

『污水』は『污』と『水』から成る語で、『污』は水に汚れや不潔さが加わったことを示す字、『水』は液体を指し、合わせて生活や工場などから排出される汚れた水、すなわち排水や下水に当たるものを指す

コラム

  • 日常会話では家庭の軽い排水について話す場面では『下水』『排水』の方が自然に聞こえ、環境や衛生の話題で汚染や処理を強調したい場合に『污水』を用いると話が明確になる

「汚水」は中国語で何と言う？

日本語の「汚水」は、中国語でもそのまま「污水（wūshuǐ）」と言います。生活排水や工業排水、環境汚染に関わる文脈など、日本語の汚水とまったく同じ感覚で幅広く用いられる一般的な単語です。日常会話から行政・学術用語まで、汚水を表す際は基本的にこの語を用いれば通じます。

使い分け

  • 污水

    生活排水や工場排水など、汚れた水を指す最も標準的かつ一般的な表現です。日常会話から公的な文書まで幅広く使われます。

    工厂不能直接排放污水。

    工場は汚水を直接排出してはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 污的水

    ○ 污水

    「汚れた水」を直訳せず、名詞として定着している「污水」をそのまま使うのが自然です。

「汚水」のよくある質問

Q. 「下水」も「污水」と言えますか？
はい、下水道に流れる汚れた水そのものは「污水」と呼びます。ただし、管路などの設備自体を指す場合は「下水道（xiàshuǐdào）」や「下水管（xiàshuǐguǎn）」と表現し、使い分けます。
Q. 「汚水処理場」は中国語で何と言いますか？
「污水处理厂（wūshuǐ chǔlǐchǎng）」と言います。「処理」の簡体字表記である「处理」を用いてそのまま表現でき、ニュースや日常の環境問題の話題でもよく登場する一般的な表現です。

「汚水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ