飛び出す

中国語
意味
例文
跳出
飛び出す
他突然从门里跳出来。
彼は突然ドアから飛び出してきた。
夺门而出
飛び出す
他听到声音后夺门而出。
彼は物音を聞くと、飛び出した。
飞射
飛び出す
子弹从枪口飞射而出。
弾丸が銃口から飛び出す。
蹦出来
飛び出す
小猫从箱子里蹦出来了。
子猫が箱から飛び出した。
蹿
跳び上がる
小猫一下子蹿上了树。
子猫がいきなり木に跳び上がった。
弹出
飛び出す
盖子打开后，弹簧从盒子里弹出。
ふたを開けると、ばねが箱から飛び出す。
闪出
飛び出す
他闪出门外，向我跑来。
彼はドアの外へ飛び出し、私のほうへ走ってきた。
冲出
飛び出す
他突然从房间里冲出来。
彼は突然部屋から飛び出した。
飞出
飛び出す
小鸟从笼子里飞出来了。
小鳥がかごから飛び出してきた。
突
飛び出す
敌人突然从门后突了出来。
敵が突然、ドアの後ろから飛び出した。

跳tiào出chū

意味

例文

他tā突tū然rán从cóng门mén里lǐ跳tiào出chū来lái。

彼は突然ドアから飛び出してきた。

コアイメージ

内側から勢いよく外へ出る動き

中国語での定義

身shēn体tǐ从cóng某mǒu处chù向xiàng外wài跳tiào出chū来lái，也yě可kě以yǐ指zhǐ摆bǎi脱tuō某mǒu种zhǒng范fàn围wéi、限xiàn制zhì或huò状zhuàng态tài

語源

跳出は、「跳」が体を跳ね上げる動き、「出」が内側から外へ出ることを表し、二字で跳びながら外へ出る意味を作る複合語

コラム

  • 中国語の方向補語では、「跳出来」の「来」が話し手のいる側へ近づく動き、「跳出去」の「去」が話し手から遠ざかる動きを示し、視点によって後ろの字が変わる

夺duó门mén而ér出chū

意味

  • 成語・慣用句 飛び出すとびだす

例文

他tā听tīng到dào声shēng音yīn后hòu夺duó门mén而ér出chū。

彼は物音を聞くと、飛び出した。

コアイメージ

人が戸口を急に抜け、勢いを保ったまま外へ出る一連の動き

中国語での定義

形xíng容róng人rén从cóng门mén口kǒu迅xùn速sù跑pǎo到dào外wài面miàn，带dài有yǒu突tū然rán和hé急jí促cù的de感gǎn觉jué

語源

夺门而出は、「夺门」が「夺」の「冲、闯」に近い用法で門口を勢いよく抜ける動きを表し、「而出」がそこから外へ出る結果を添える形で成り立つ成語

コラム

  • 日本語の「飛び出す」は乗り物や物にも使えるが、「夺门而出」は人が建物などの戸口から出る場面を描く成語として使われ、出る場所まで含めて表す点に特徴がある

飞fēi射shè

意味

  • 動 飛び出すとびだす
  • 動 飛び散るとびちる
  • 動 飛ぶとぶ

例文

子zǐ弹dàn从cóng枪qiāng口kǒu飞fēi射shè而ér出chū。

弾丸が銃口から飛び出す。

コアイメージ

勢いよく空中へ放たれ、そのまま外へ抜けていく動き

中国語での定義

物wù体tǐ以yǐ很hěn快kuài的de速sù度dù向xiàng外wài冲chōng出chū或huò射shè出chū

語源

飞射は、「飞」の空中を進む動きと「射」の勢いよく放つ動きを組み合わせた語で、物や光などが速く外へ出る意味を表す

コラム

  • 飞射は、弾丸・矢・光線・水しぶきなど、速さや勢いのあるものに使われやすく、人が普通に外へ出る場合には使いにくい表現

蹦bèng出chū来lái

意味

  • 動 飛び出すとびだす

例文

小xiǎo猫māo从cóng箱xiāng子zi里lǐ蹦bèng出chū来lái了le。

子猫が箱から飛び出した。

コアイメージ

弾む力で、隠れていた場所から外へ飛び出す動き

中国語での定義

以yǐ跳tiào跃yuè的de方fāng式shì从cóng某mǒu个gè地dì方fāng突tū然rán出chū来lái，带dài有yǒu向xiàng外wài弹dàn出chū的de感gǎn觉jué

語源

蹦出来は、跳ぶ動きを表す『蹦』に、外へ出ることを表す『出来』が続いた語で、跳ねる動きと外へ出る結果を一つにした表現

コラム

  • この語は人だけでなく、子猫のような小さな動物にもよく使われ、箱や部屋の中から急に姿を現す場面を生き生きと示す

蹿cuān

意味

例文

小xiǎo猫māo一yí下xià子zi蹿cuān上shàng了le树shù。

子猫がいきなり木に跳び上がった。

コアイメージ

足元から勢いよく上へ跳ね出す動き

中国語での定義

身shēn体tǐ突tū然rán用yòng力lì向xiàng上shàng跳tiào起qǐ，或huò迅xùn速sù向xiàng上shàng移yí动dòng

語源

蹿は、「足」を表す足偏に、音を示す「窜」を合わせた形声字で、足をすばやく動かして跳び出す動きを表す字

コラム

  • 「蹿上树」のように後ろへ「上」を置くと、動物などが急に木の上へ跳び移る動きを表し、「跳」よりも急な勢いが伝わる表現

弹dàn出chū

意味

例文

盖gài子zi打dǎ开kāi后hòu，弹tán簧huáng从cóng盒hé子zi里lǐ弹dàn出chū。

ふたを開けると、ばねが箱から飛び出す。

コアイメージ

内側から外側へ、力を受けて急に現れる動き

中国語での定義

在zài弹tán力lì或huò外wài力lì作zuò用yòng下xià从cóng里lǐ面miàn突tū然rán向xiàng外wài出chū来lái；也yě指zhǐ信xìn息xī或huò窗chuāng口kǒu突tū然rán出chū现xiàn在zài屏píng幕mù上shàng。

語源

弹出は、「弹」のもとの字「彈」が「弓」と音を示す「單」から成り、弓で物を弾く動きを表す字で、「出」と結びついて内側から外へはね出る動きを表す複合語

コラム

  • 中国語のアプリやウェブサイトでは「弹出窗口」がポップアップウィンドウを指し、物体が実際に飛び出す場面に限られない

闪shǎn出chū

意味

  • 動 飛び出すとびだす
  • 動 ぱっと現れるぱっとあらわれる
  • 動 ひらめく

例文

他tā闪shǎn出chū门mén外wài，向xiàng我wǒ跑pǎo来lái。

彼はドアの外へ飛び出し、私のほうへ走ってきた。

コアイメージ

視界の外から、短い瞬間に姿が現れて外へ出る動き

中国語での定義

人rén或huò物wù突tū然rán从cóng里lǐ面miàn出chū来lái，让ràng人rén一yí下xià子zi看kàn见jiàn

語源

闪出は、「閃」の簡体字である「闪」と「出」から成り、「閃」は門の中に人がいる字形によって、門の内から人がちらりと見える様子を表し、「出」が外へ出る意味を示す

コラム

  • 「闪出」は人だけでなく、光や影などにも使われ、動きの大きさよりも、見えなかったものが突然現れる見え方に焦点が置かれる

冲chōng出chū

意味

例文

他tā突tū然rán从cóng房fáng间jiān里lǐ冲chōng出chū来lái。

彼は突然部屋から飛び出した。

コアイメージ

内側の境目を勢いよく突き抜け、外へ出る動き

中国語での定義

快kuài速sù而ér有yǒu力lì地dì从cóng某mǒu处chù或huò某mǒu个gè范fàn围wéi内nèi出chū去qù，有yǒu时shí也yě表biǎo示shì突tū破pò阻zǔ挡dǎng向xiàng外wài而ér去qù

語源

冲出は、「冲」が勢いよく前へ進むこと、「出」が内側から外へ出ることを表す組み合わせで、勢いよく外へ出る意味になる

コラム

  • 「冲出」は「冲出来」「冲出去」の形でもよく使い、「来」は話し手のいる側へ、「去」は話し手から遠ざかる側へ出る動きを表す

飞fēi出chū

意味

  • 動 飛び出すとびだす

例文

小xiǎo鸟niǎo从cóng笼lóng子zi里lǐ飞fēi出chū来lái了le。

小鳥がかごから飛び出してきた。

コアイメージ

飛ぶ動きによって、境目の内側から外へ出るイメージ

中国語での定義

飞fēi着zhe离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng，向xiàng外wài面miàn去qù

語源

飞出は、「飞」と「出」から成る複合語で、「飞」は空中を移動すること、「出」はある場所の内側から外側へ移ることを示し、合わせて飛んで外へ出る意味になる

コラム

  • 「飞出」は鳥や昆虫などが場所の外へ出る場面で使われ、「小鸟从笼子里飞出来」のように「来」を付けると、飛び出した先が話し手のいる側になる

突tū

意味

  • 動 飛び出すとびだす
  • 動 突き出るつきでる

例文

敌dí人rén突tū然rán从cóng门mén后hòu突tū了le出chū来lái。

敵が突然、ドアの後ろから飛び出した。

コアイメージ

内側にいたものが、勢いと不意を伴って外へ現れる動き

中国語での定義

从cóng里lǐ面miàn突tū然rán向xiàng外wài冲chōng出chū，也yě指zhǐ身shēn体tǐ或huò物wù体tǐ向xiàng外wài伸shēn出chū

語源

突は、穴を表す「穴」と犬を表す「犬」から成り、穴から犬が急に飛び出す様子をもとにした字で、そこから急に外へ出る意味へ広がったもの

コラム

  • 日本語の「突く」と同じ漢字だが、中国語の「突」は単独で「突く」とは限らず、外へ出る動きを表すときは「突出来」「突出去」のように方向を示す語と結びつくことが多い

「飛び出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ