飛ぶ

中国語
意味
例文
飞
飛ぶ
小鸟会飞。
小鳥は飛ぶ。
飞翔
飛ぶ
鸟在天空中飞翔。
鳥が空を飛ぶ。

「飛ぶ」は中国語で何と言う？

日本語の「飛ぶ」に最も一般的に対応する中国語は「飞」です。日常会話から飛行機の移動まで幅広く使われます。一方、「飞翔」は空を悠々と飛び回る様子を表す改まった表現で、文語や文学的な描写で鳥などが羽ばたいて飛ぶ場面に使われます。普段の動作や移動には「飞」を使い、優雅な羽ばたきを叙情的に表現したいときは「飞翔」と使い分けます。

使い分け

  • 飞

    日常会話で広く使われる最も一般的な語です。鳥や虫が飛ぶことだけでなく、飛行機の飛行や飛行機での移動などにも幅広く使われます。

    鸟儿在天上飞。

    鳥が空を飛んでいる。

  • 飞翔

    鳥などが翼を広げて空を悠々と旋回したり飛び回ったりする様子を表します。やや硬い書き言葉で、文章や詩などでよく用いられます。

    海鸥在海面上飞翔。

    カモメが海面を飛び交っている。

よくある間違い

  • ✕ 我明天要飞翔去北京。

    ○ 我明天要飞去北京。

    「飞翔」は空中を悠々と飛ぶ様子を表すため、飛行機での移動には日常語の「飞」を使います。

「飛ぶ」のよくある質問

Q. 飛行機に乗る時も「飞」を使えますか？
はい、使えます。「飛ぶ」という意味だけでなく、「北京へ飛ぶ（北京へ飛行機で行く）」のように「飞＋目的地」の形で飛行機による移動を表す表現として日常的によく使われます。
Q. 「跳ぶ（ジャンプ）」も「飞」ですか？
いいえ、空中を移動するのではなく地面を蹴ってジャンプする「跳ぶ」には「跳」を使います。中国語の「飞」は翼や機械などで空中を飛翔する場合にのみ使います。

飞fēi

意味

飞のイラスト

例文

小xiáo鸟niǎo会huì飞fēi。

小鳥は飛ぶ。

孩hái子zi放fàng风fēng筝zhēng，风fēng筝zhēng在zài空kōng中zhōng高gāo高gāo地dì飞fēi。

子どもが凧を飛ばしていて、凧は空高く飛んでいる。

コアイメージ

羽を動かすか力を受けて空中を進む動作

関連語

↔︎ (動) 走zǒu：歩く

使い方

類義語との違い

飞fēi: 羽を動かすか力を受けて空中を進むこと
走zǒu: 足を使って地面の上を移動すること
跑pǎo: 足を速く動かして地面の上を進むこと
跳tiào: 足で地面を蹴って一時的に空中にとび上がること
游yóu: 水中で体や手足を動かして進むこと

中国語での定義

借jiè助zhù翅chì膀bǎng、气qì流liú或huò其qí他tā动dòng力lì在zài空kōng中zhōng移yí动dòng；也yě可kě指zhí使shǐ某mǒu物wù在zài空kōng中zhōng运yùn动dòng。

語源

漢字の『飞』は旧字『飛』の簡略形で、古い字形は鳥が羽を広げて空中を舞う様子を描いた象形に由来し、草書や簡化の過程で筆画が省かれて現在の「飞」の形になったため空中を移動する意味を表す。

コラム

  • 日常会話では自動詞として「小鸟会飞」のように使うことが多く、同時に「飞机」などの合成語や「飞走」のような表現も頻出なので、単独の動詞と合成語の両方を覚えると会話で便利になる。

飞fēi翔xiáng

意味

飞翔のイラスト

例文

鸟niǎo在zài天tiān空kōng中zhōng飞fēi翔xiáng。

鳥が空を飛ぶ。

蝴hú蝶dié在zài花huā丛cóng中zhōng飞fēi翔xiáng。

蝶が花の群れの中を舞っている。

コアイメージ

軽やかに空中で舞い上がり身体や羽で回転や翻飛をくり返す動きの像

関連語

↔︎ (動) 着zhuó陆lù：着陸する

使い方

類義語との違い

飞fēi翔xiáng: 羽や身体を使って空中に舞い上がり、翻飛や旋回を繰り返しながら軽やかに飛ぶ動作。
飞fēi: 空中を移動する一般的な動作。
飞fēi行xíng: 技術や機器を用いて空を移動すること。
翱áo翔xiáng: 広い空を悠然と舞い飛ぶこと。

中国語での定義

在zài空kōng中zhōng轻qīng盈yíng地dì翻fān飞fēi或huò舞wǔ动dòng，多duō用yòng于yú描miáo写xiě生shēng物wù或huò文wén学xué性xìng的de动dòng作zuò。

語源

二字の組み立ては意味を重ねたものになっており、「飞」は鳥が飛ぶことを示す象形的な字で、「翔」は羽を含む形声字で舞うように高く飛ぶ意を持つため、合わせて軽やかに空中で舞う・翻るという語感をもたらす。

コラム

  • 歌詞や詩、物語の描写で使われることが多く、口語では単に「飞」や「飞行」を使う場面が多いため表現の格や文体に応じて使い分けると覚えやすい。

「飛ぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ