弾丸

子zǐ弹dàn

意味

  • 名 弾丸だんがん
  • 名 弾薬
  • 名 弾
子弹のイラスト

例文

警jǐng察chá在zài现xiàn场chǎng发fā现xiàn了le很hěn多duō子zǐ弹dàn。

警察が現場で多くの弾丸を発見した。

他tā把bǎ子zi弹dàn装zhuāng上shàng了le，枪qiāng可ké以yǐ开kāi火huǒ了le。

彼は弾を装填したので、銃は発射できる。

コアイメージ

銃から発射されて飛び出す金属の単位的な弾体

関連語

(名) 弹dàn药yào：弾薬

(名) 弹dàn匣xiá：弾倉

(名) 弹dàn头tóu：弾頭

使い方

類義語との違い

子zǐ弹dàn: 銃から発射される、小さく硬い金属の一発分の弾丸。
弹dàn药yào: 射撃で使う弾と火薬などを含む、弾全般を指す総称。

中国語での定義

子zǐ弹dàn 是shì构gòu成chéng弹dàn药yào的de单dān个gè发fā射shè单dān元yuán，指zhǐ枪qiāng械xiè发fā射shè后hòu飞fēi出chū的de金jīn属shǔ弹dàn体tǐ。

語源

構成から見ると「子」は単位や個体を表し、「弹」は弾む・弾くを本義とする字であり、近代において火器で発射される金属体を指すようになったため単語として単発の射出弾を表すようになった。

コラム

  • ニュースや警察の報道では頻出する語であり「中弹」「开枪」「一发子弹」などの表現と共に出ることが多い点に注意

「弾丸」は中国語で何と言う？

日本語の「弾丸」に最もぴったりな中国語は「子弹」です。拳銃や小銃などの一般的な実弾を指す最も標準的な表現で、日常会話からニュースまで幅広く使われます。砲弾など大型の弾薬と区別して、銃から発射される弾を指すのが基本です。

使い分け

  • 子弹

    銃器に装填して発射する実弾・銃弾を指す最も一般的な名詞です。比喩表現としても広く用いられます。

    这把手枪里还有三发子弹。

    この拳銃にはまだ3発の弾丸が残っています。

よくある間違い

  • ✕ 弹丸 (dànwán)

    ○ 子弹 (zǐdàn)

    「弹丸」は極めて狭い土地の比喩（弾丸之地）以外では弾の意味でほぼ使いません。

「弾丸」のよくある質問

Q. 「弾丸ツアー」は中国語で？
「特种兵式旅游」という流行語がぴったりです。短時間で過密な日程をこなす様子を特殊部隊に例えた表現で、日本の「弾丸ツアー」とほぼ同じニュアンスで使われています。直訳的に「特快旅游」などとは言いません。
Q. 「弾丸」を数える量詞は？
弾丸を数えるときは「发 (fā)」または「颗 (kē)」を用います。銃弾の発射数や装填数を数える場面では「一发子弹」、粒としての形状に焦点を当てる場合は「一颗子弹」と言います。

「弾丸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ