飛び出す

例文

コアイメージ

急に勢いをつけて小さく速く移動する動き

関連語

使い方

• dart out

  飛び出す

• dart forward

  突進する

• dart into

  〜に駆け込む

• dart across

  横切る

類義語との違い

dart: 急にさっと素早く突進する動き
run: 足で速く移動する、継続的な動き
dash: 距離を速く移動する動き

英英

To move suddenly and quickly in a particular direction; can also be used figuratively for a brief, quick look (as in 'dart a glance') or literally to throw a dart.

語源

dartは、古フランス語dard（短い槍）を借用した語で、英語で武器の名から投げる動作や素早い動きの比喩に転じて「さっと動く」の意味になった

コラム

• dashが距離を速く移動する語なのに対し、dartは短い距離や一点に向かう瞬間的な動きや一瞬の視線を表す

例文

コアイメージ

驚きや怒りで慌てて外へ飛び出す行為を表す（飛び出す）

英英

To leave a place abruptly, often because of alarm, anger, or urgency.

語源

bolt outは、bolt（急に走り去る・逃げるの意）とout（外へ）を合わせた句動詞で、突然の外出や退出を強調する表現になった。

コラム

• storm outは怒って席を立つ意味で、bolt outは驚きや急用で素早く飛び出す意味と使い分けられる

例文

コアイメージ

飛び出すこと、乗り物や場から勢いよく外へ出る動作を表す

英英

To leave a place or vehicle quickly and energetically, often by jumping or springing out.

語源

bounce outは、bounce（弾む）＋out（外へ）から成る句動詞で、跳ねるように外へ出る動きを表すことから「飛び出す」の意味になった。

コラム

• 日常会話では bounce out が乗り物や場から勢いよく飛び出す場面で使われ、動作の速さや軽さを表す表現として用いられる。

例文

コアイメージ

飛び出すという動作で、閉じた場所や物の中から勢いよく外へ出ること、または外へ出るように強く目に入ること

英英

To move suddenly from an enclosed space to the outside, or figuratively to be very noticeable and attract attention.

語源

jump outは、jump（跳ぶ）の持つ急な動きとout（外へ）の方向性が結びついた句動詞で、物や人が内部から外へ急に出る意味から派生して比喩的に『目立つ』という用法も生じた。

コラム

• 箱や車などの内部から急に出る場面では'jump out of＋場所'の形で用い、視覚的に強く目に入る場合は'jump out'や'jump out at'が使われる

例文

コアイメージ

飛び出すという語が転じて、外へ飛び出すように強く目に入って目立つことをさす

英英

to be very noticeable or to attract immediate attention, as if jumping out from the surroundings

語源

leap outは、leap（跳ぶ）＋out（外へ）の句動詞で、比喩的に周囲から際立って目に入る意味でも用いられる

コラム

• 比喩的に色や形がleap outするときは物理的な動作を伴わず『目立つ』という意味で用いられる

例文

コアイメージ

守備位置から外へ飛び出して敵を攻撃すること

英英

To rush suddenly out from a defensive position to attack an enemy or to make a swift sortie.

語源

sally outは、ラテン語salire（跳ぶ）を源とする古フランス語saillie/saillirから英語のsally（飛び出す）が生じ、outを付けて「外へ飛び出して攻撃する」という軍事的意味になった

コラム

• 歴史的・軍事的文脈で用いられ、守備隊が包囲を破るために短時間外へ突撃して反撃する動作を指すが、比喩的に短い外出を表すこともある