「釘」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「釘」は中国語で何と言う？

「釘」は中国語で「钉子」と言うのが最も一般的です。物としての釘そのものを指すときは通常、接尾辞のついた「钉子」を用います。一方の「钉」は単独で名詞として使われることもありますが、主に「螺丝钉（ねじ）」のように複合語の一部として、または「釘を打つ」という動詞として使われることが多いです。

使い分け

钉子
日常会話で金物の「釘」を指す最も一般的な名詞です。比喩として「障害」や「拒絶」の意味で使われることもあります。
墙上有一根钉子。
壁に釘が1本あります。
钉
釘全般を指す語ですが、単体よりも「铁钉（鉄釘）」などの複合語でよく見られます。また「釘を打つ」という動詞としても多用されます。
他在木板上钉了一个架子。
彼は木の板に釘を打って棚を取り付けました。

よくある間違い

✕ 我买了一盒钉。
○ 我买了一盒钉子。
名詞として単体で「釘」を数えたり指したりする場合は「钉子」とするのが自然です。

「釘」のよくある質問

Q. 「釘を刺す」は中国語で？

念を押すという意味の「釘を刺す」は、「提醒（注意を促す）」や「打招呼（前もって言っておく）」などで表現します。「釘（钉子）」を使った直訳では通じないため文脈に応じた動詞を選びます。

Q. 「碰钉子」とはどういう意味？

「碰钉子」は直訳すると「釘にぶつかる」ですが、慣用句として「拒絶される」「門前払いを食う」「思わぬ障害に突き当たる」という意味で非常によく使われる表現です。

钉dīng

意味

名釘くぎ
動打ち込む
動とめる

例文

地dì上shàng 有yǒu 个gè钉dīng。

地面に釘が落ちている。

木mù板bǎn 上shàng 还hái 露lù 着zhe 一yí 个gè钉dīng子zi。

木板にまだ一本の釘が出ている。

コアイメージ

叩かれて材料に刺さり固定点を作る小さな金属棒の像

使い方

锤chuí子zi 和hé钉dīng子zi

金槌と釘
墙qiáng 上shàng 的de钉dīng子zi

壁の釘
盒hé子zi 里lǐ 的de钉dīng子zi

箱の中の釘

類義語との違い

钉dīng: 打ち付けて材料に留めるための先が尖った小さな金属棒
钉dīng子zi: 打ち付けて物を留める小さな金属または木の棒
螺luó丝sī钉dīng: 回して締めることで部品を固定するねじ形の小さな金属部品
螺luó栓shuān: ナットと組み合わせて回して強く締める太いねじ形の金属棒
铆mǎo钉dīng: 穴に通して片側をつぶして部品を固定する金属の小さな部品

中国語での定義

用yòng于yú 建jiàn筑zhù、修xiū理lǐ 等děng 场chǎng合hé 的de 短duán 小xiǎo 坚jiān硬yìng 的de 金jīn属shǔ 棒bàng，通tōng过guò 敲qiāo击jī或huò钉dīng入rù 使shǐ构gòu件jiàn 固gù定dìng 或huò 连lián接jiē。

語源

字形として「钉」は金偏が金属を示し、右の「丁」は本来小さな棒や釘を表した字で音も受け持っており、形声の仕組みで『金属の釘』を意味する字となり、繁体字は「釘」である。

コラム

会話で誰かに頼むときは「帮我把这个钉上」などと場所を明示すると伝わりやすく、量を数える時は「一根钉子」などの言い方がよく使われる点を覚えておくと実用的である。

例文

请qǐng 把bǎ 这zhè 根gēn钉dīng子zi敲qiāo 进jìn去qù。

この釘を打ち込んでください。

墙qiáng 上shàng 还hái 缺quē 一yì 根gēn钉dīng子zi。

壁にまだ釘が一本足りない。

コアイメージ

打ち込まれて頭部で材料を押さえ、物と物をつなぐ金属の小さな棒

使い方

把bǎ钉dīng子zi钉dīng 在zài 墙qiáng 上shàng

釘を壁に打ち付ける
用yòng 锤chuí子zi 敲qiāo钉dīng子zi

ハンマーで釘を打つ
一yì 根gēn钉dīng子zi

一本の釘

類義語との違い

钉dīng 子zi: 先が尖っており、ハンマーなどで打ち込んで物を固定する金属の小さな棒。
螺luó丝sī 钉dīng: らせん状の溝があり、回して締める小さなねじ型の金属留め具。
螺luó栓shuān: ナットと組み合わせて締め、部品を強く固定する太い金属棒。
订dìng 书shū 钉dīng: 紙を数枚まとめて曲げて固定するU字形の小さな金属留め具。