金槌

锤chuí子zi

意味

  • 名 金槌かなづち
  • 名 ハンマー
锤子のイラスト

例文

他tā用yòng锤chuí子zi把bǎ画huà钉dīng上shàng了le。

金槌で絵を打ち付けた。

他tā手shóu里lǐ拿ná着zhe锤chuí子zi修xiū理lǐ旧jiù椅yǐ子zi。

彼は手に金槌を持って古い椅子を修理している。

コアイメージ

柄を握って直接衝撃を与え、接合や破壊を行う単純な打撃工具

関連語

(名) 锤chuí头tóu：金槌の打撃部

(名) 木mù锤chuí：木槌

(動) 锤chuí击jī：打撃する

使い方

類義語との違い

锤chuí子zi: 柄を握って直接衝撃を与え、接合や破壊などの打撃作業に使う単純な工具。
榔láng头tou: 口語で使われる、日常的なハンマーを指す語。
木mù槌chuí: 木の頭部でやわらかい打撃を与え、型や素材を傷めずにたたくための槌。
铁tiě锤chuí: 頭部が鉄製で、打撃が強く重い金属製のハンマー。

中国語での定義

用yòng于yú通tōng过guò敲qiāo击jī将jiāng钉dīng子zi打dǎ入rù或huò敲qiāo松sōng物wù件jiàn的de手shǒu持chí工gōng具jù，常cháng见jiàn于yú木mù工gōng、装zhuāng修xiū和hé维wéi修xiū作zuò业yè，形xíng状zhuàng为wèi有yǒu重zhòng头tóu和hé便biàn于yú握wò持chí的de柄bǐng。

語源

「锤」の字は伝統字の「錘」に由来し、金偏が金属を示し、垂は重さを表して秤の重しなどを意味した語が工具に転じ、「子」を付けて手で使うハンマーの名になった。

コラム

  • 動作を表す「捶」と混同しやすいため工具を指すときは“锤子”や“铁锤”“木槌”のように言い分けると相手に伝わりやすい。

「金槌」は中国語で何と言う？

「金槌」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「锤子」です。釘を打つための一般的な金槌やハンマー全般を指し、日常会話からDIY、工事現場まで幅広く対応できます。素材を強調して「鉄の金槌」と言いたい場合は「铁锤」と呼ぶこともあります。

使い分け

  • 锤子

    釘を打つハンマーや金槌全般を指す最も一般的な表現です。日常会話から作業現場まで幅広く使われます。

    请帮我拿一下锤子和钉子。

    金槌と釘を取ってください。

よくある間違い

  • ✕ 水泳が苦手な人を指して「他是锤子」と言う

    ○ 他是旱鸭子

    日本語の「泳げない人（カナヅチ）」の比喩は通じません。中国語では「旱鸭子」と言います。

  • ✕ 四川方言話者の前でむやみに「锤子」を連発する

    ○ 文脈に合わせて道具であることを明確にする

    四川方言などで罵倒や下品な言葉として使われることがあるためです。

「金槌」のよくある質問

Q. 泳げない「カナヅチ」も同じ単語？
いいえ、同じ単語は使えません。日本語で泳げない人を「カナヅチ」と例えますが、中国語では陸のアヒルを意味する「旱鸭子」と表現します。直訳して「锤子」と言っても泳げない意味にはなりません。
Q. 「锤子」の数え方は何ですか？
道具の金槌を数えるときの量詞は、主に柄のある道具に使う「把」を用います。「一把锤子（1本の金槌）」のように表現するのが自然です。

「金槌」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ