釘

「釘」の英語

「釘」は英語で nail と言います。木材などを打ち付けて固定する釘を指す基本語で、nail は動詞で「釘で留める」の意味にもなります。体の「爪」も nail です。

「釘」の英語の使い分け

nail
/neil/
木材などを打ち付けて固定する金属製の釘を指す基本語です。
He drove a nail into the wooden board.
彼は木の板に釘を打ち込みました。

「釘」の例文

I need to cut my nails.

爪を切らないと。

コアイメージ

角質でできた指先の薄い板で、その形の類似から金属の釘にも同じ語が使われる。

使い方

bite your nails

爪をかむ
cut your nails

爪を切る
long nails

長い爪

類義語との違い

nail: 指やつま先にある硬い爪を広く指す語
fingernail: 手の指先にある爪を特に指す語
toenail: 足の指先にある爪を特に指す語

英英

A thin, pointed metal fastener that is driven into a surface, or the hard, protective plate at the end of a finger or toe.

語源

nailは、もともと動物の「爪」をさし、その形が似ている金属の釘にも同じ語が使われるようになって「爪／釘」の意味になった。

コラム

日本語の「ネイル」はネイルアートやサロンを指すことが多いが、英語のnailはまず体の爪そのものを指す

「釘」のレベル別の例文

中学
Dad used a nail to fix the loose shelf.

父は釘を使ってぐらつく棚を直しました。
高校・英検2級
The carpenter carefully nailed the sign to the wooden fence yesterday.

その大工は昨日、木の柵に標識を慎重に釘で留めました。
TOEIC・ビジネス
Please nail the updated safety notice to the bulletin board before noon.

正午までに更新した安全通知を掲示板に釘で留めてください。
日常会話
Can you pass me a nail?

釘を1本取ってくれる？

「釘」を英語にするときのよくある間違い

× I hammered a nail on the wall.

○ I hammered a nail into the wall.

釘を打ち込む場所には、通常 into を使います。

「釘」の英語についてよくある質問

Q. 「釘」を英語で一言で言うと？

nail です。木材などを固定する金属製の釘を指す最も基本的な語です。

Q. 「釘で留める」は英語で何と言いますか？

nail を動詞として使い、nail something to something の形にするのが一般的です。

Q. nail は「爪」という意味にもなりますか？

はい。手や足の指先にある爪も nail と言います。文脈で「釘」と区別します。

Q. nail の発音やカタカナ表記を教えてください。

カタカナでは「ネイル」と表記され、発音記号は /neɪl/ です。日本語のネイルの感覚でも通じますが、最後の l は「ル」と発音せず、上の前歯の裏側の歯茎に舌先をしっかり当てて音を止めるのが自然に発音するコツです。二重母音の「ネイ」をはっきり発音した直後に舌を押し当てると、正しい英語の響きになります。

Q. なぜ英語では「釘」と「爪」が同じ単語なのですか？

古英語の時代から、人間の爪や動物のかぎ爪と、それに形が似た金属製の尖った留め具の両方を同じ言葉で呼んでいた語源的な背景があるためです。現代英語でも同じ nail を使いますが、日常会話で体の爪だと誤解なく伝えたい場合は、手の爪なら fingernail、足の爪なら toenail と言い分けるのが一般的です。

Q. 釘（nail）とネジやボルトはどう違いますか？

形状と固定方法で使い分けます。nail は金づちで叩いて打ち込む先が尖った金属棒です。ネジ（screw）はらせん状の溝がありドライバーで回して固定するもの、ボルト（bolt）はナットと対にして締め付ける太い留め具を指します。また、壁に掲示物を留める平らで短い画鋲や押しピンは tack や pushpin と呼びます。

Q. 「釘を打つ」「釘を抜く」は英語で何と言いますか？

「釘を打つ」は drive a nail や hammer a nail と言い、「釘を抜く」は pull out a nail と言います。drive は釘を奥まで叩き込む場面でよく用いられます。例えば I drove a nail into the wall で「壁に釘を打ちました」、He pulled out the bent nail で「彼は曲がった釘を抜きました」となります。

Q. nail を使った便利な日常会話の表現はありますか？

「的を射る」を意味する hit the nail on the head や、「見事に決める・大成功する」を意味する You nailed it! が代表的です。動詞の nail にはスラングで「完璧にやり遂げる」という意味があり、試験やプレゼンがうまくいった相手を称賛するときに You totally nailed it!（完璧だったね！）のようによく使われます。