緊急連絡先

紧jǐn急jí联lián系xì人rén

意味

  • 名 緊急連絡先きんきゅうれんらくさき
  • 名 連絡先
紧急联系人のイラスト

例文

如rú果guǒ发fā生shēng意yì外wài，请qǐng通tōng知zhī我wǒ的de紧jǐn急jí联lián系xì人rén。

もし事故が起きたら、私の緊急連絡先に連絡してください。

在zài手shǒu机jī上shàng添tiān加jiā紧jǐn急jí联lián系xì人rén可ké以yǐ加jiā快kuài救jiù援yuán。

携帯に緊急連絡先を登録しておくと救助が早くなります。

コアイメージ

緊急時に優先して呼び出される人や連絡先情報

使い方

類義語との違い

紧jǐn急jí联lián系xì人rén: 緊急時に優先して連絡する人やその連絡先情報
联lián系xì人rén: 連絡を取る相手
联lián系xì电diàn话huà: 連絡を取るための電話番号
监jiān护hù人rén: 未成年などの世話や保護をする人
亲qīn属shǔ: 血縁や婚姻でつながる親族

中国語での定義

在zài紧jǐn急jí情qíng况kuàng下xià首shǒu先xiān应yīng联lián系xì的de个gè人rén姓xìng名míng或huò他tā们men的de电diàn话huà号hào码mǎ等děng联lián系xì信xìn息xī。

語源

「紧急」は至急の意、「联系人」は連絡相手や連絡先を示し、両者で緊急連絡先の意味になる。

コラム

  • 中国の書類では「紧急联系人」と「联系电话」を並べて記入させることが多く、書く前にその人に連絡して了承を得ておくと混乱を避けられる。

「緊急連絡先」は中国語で何と言う？

「緊急連絡先」は中国語で「紧急联系人」と言います。書類の記入欄や各種手続きで最も一般的に使われる標準的な表現です。日本語の「先」に引っ張られず、連絡を取る対象となる「人」を表す語を使う点が特徴です。

使い分け

  • 紧急联系人

    申込書、契約書、ホテルの宿泊カードなどで最も広く使われる公式な表現です。緊急時に連絡を取るべき人物を指します。

    请在表格中填写您的紧急联系人姓名和电话。

    用紙にあなたの緊急連絡先の氏名と電話番号をご記入ください。

よくある間違い

  • ✕ 紧急联络处

    ○ 紧急联系人

    日本語の「先」を直訳すると場所を指す語になり、個人を指す記入欄としては不自然になります。

「緊急連絡先」のよくある質問

Q. 電話番号そのものを指す表現は？
人物ではなく電話番号を直接指したい場合は「紧急联系电话」と言います。申込用紙などの欄では、担当者の氏名欄に「紧急联系人」、その番号欄に「紧急联系电话」と並べて記載されるのが一般的です。
Q. 続柄を尋ねられたらどう答える？
書類で「与紧急联系人关系（緊急連絡先との関係）」と書かれている場合は、配偶者なら「夫妻」や「配偶」、親なら「父子」「母子」、友人なら「朋友」のように具体的な間柄を記入します。

「緊急連絡先」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ