蹴る

中国語
意味
例文
踢
蹴る
孩子们在院子里踢球。
子どもたちが庭でボールを蹴っている。
踹
蹴る
他用力踹了我的腿。
彼は力いっぱい私の足を蹴った。

「蹴る」は中国語で何と言う？

「蹴る」は一般的に「踢」と言います。足先や甲を使ってボールなどを蹴る日常的な動作全般に幅広く使われます。一方、「踹」は足の裏を使って強く踏みつけるようにドカンと蹴る動作を表し、ドアを蹴破ったり相手を強く蹴り飛ばしたりする場面で使い分けます。

使い分け

  • 踢

    足先を使って蹴る最も一般的な表現です。サッカーボールを蹴る、足をぶつけるなど日常の動作に幅広く使います。

    他把球踢进了球门。

    彼はボールをゴールに蹴り込みました。

  • 踹

    足の裏で押し出すように力強く蹴る動作です。ドアを蹴破る、乱闘で相手を蹴り飛ばすといった荒い動作で使います。

    他一脚把门踹开了。

    彼は一蹴りでドアを蹴り開けました。

よくある間違い

  • ✕ 踢门（足裏で勢いよくドアを蹴破る場面で）

    ○ 踹门

    「踢」は足先で当てる軽さがあり、足裏でドカンと蹴破る動作には「踹」が適しています。

「蹴る」のよくある質問

Q. 「提案を蹴る」は中国語で？
要求や提案を「蹴る（拒絶する）」という比喩表現には「踢」を使えません。「拒绝」や「回绝」を使って「拒绝了那个提议」のように表現します。
Q. 寝相が悪く「布団を蹴る」は？
寝ているときに足で布団を跳ねのける動作には「踢被子」を使います。足先で払いのける日常動作なので、「踹」ではなく「踢」を用いるのが自然です。

踢tī

意味

踢のイラスト

例文

孩hái子zi们men在zài院yuàn子zi里lǐ踢tī球qiú。

子どもたちが庭でボールを蹴っている。

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng被bèi对duì手shǒu一yì脚jiǎo踢tī飞fēi了le。

彼は試合で相手に蹴り飛ばされた。

コアイメージ

足で物を外へ強くはじき出して動かす動作。

関連語

(動) 踢tī倒dào：蹴って倒す

(動) 踢tī飞fēi：蹴り飛ばす

使い方

類義語との違い

踢tī: 足で物や人を外へ強くはじき出して動かす動作。
推tuī: 手や体で物や人を前方に押して動かす動作。
踩cǎi: 足で物や人の上に体重をかけて踏む動作。
踹chuài: 足で相手や物を強く蹴って押しのける動作。

中国語での定義

用yòng脚jiǎo向xiàng外wài猛měng力lì碰pèng触chù物wù体tǐ，使shǐ物wù体tǐ离lí开kāi原yuán位wèi或huò向xiàng另lìng一yì方fāng向xiàng移yí动dòng的de动dòng作zuò。

語源

「踢」は形声字で、左側の「足」偏が動作の部位を示し、右側は声符として発音を示すために付けられたもので、古くから用脚击打や物を蹴飛ばす意味で使われてきた。

コラム

  • 日常会話では「踢」は踢球、踢开门、踢他一脚のように物や人を足で押し出す行為を表し、より強い暴力的な蹴りは「踹」を使うことが多い。

踹chuài

意味

踹のイラスト

例文

他tā用yòng力lì踹chuài了le我wǒ的de腿tuǐ。

彼は力いっぱい私の足を蹴った。

俱jù乐lè部bù把bǎ他tā踹chuài掉diào了le。

クラブは彼を追い出した。

コアイメージ

足で押し出すように突き飛ばす動作

関連語

↔︎ (動) 收shōu留liú：受け入れて保護する

↔︎ (動) 接jiē纳nà：受け入れる

使い方

類義語との違い

踹chuài: 足で勢いよく突き出して相手や物を遠ざけるように蹴る動作
踢tī: 足で物や人をはねのけるように蹴る動作
踩cǎi: 足で物や人を上から踏みつける動作
推tuī: 手や体で物や人を前方へ押す動作

中国語での定義

以yǐ脚jiǎo猛měng力lì顶dǐng或huò踢tī，使shǐ人rén或huò物wù离lí开kāi原yuán位wèi，常cháng带dài有yǒu粗cū暴bào或huò赶gán走zǒu的de含hán义yì。

語源

漢字は偏に「足」を持ち、これは脚の動作を示す要素であり、旁は音を伝えると同時に力や外へ出す動作のニュアンスを補う役割を果たしたため、合わせて「足で強く蹴る、追い出す」という意味を表すようになった。

コラム

  • 「踹」は「踢」と比べて強さや粗暴さを伴う用法が多く、話し言葉では自然だが公的・書き言葉では文脈に応じてより中立的な語を選ぶ場合がある。

「蹴る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ