追い出す

驱qū逐zhú

意味

  • 動 追い出すおいだす
  • 動 追い払う
  • 動 追放する
驱逐のイラスト

例文

他tā因yīn为wèi违wéi反fǎn规guī定dìng被bèi驱qū逐zhú出chū境jìng。

彼は規則違反で追い出された。

那nà家jiā公gōng司sī通tōng过guò解jiě雇gù来lái驱qū逐zhú异yì己jǐ。

その会社は解雇で異己を排除した。

コアイメージ

組織や集団から人を除名・追放する動作

関連語

(名) 驱qū逐zhú者zhě：追放者

↔︎ (動) 接jiē纳nà：受け入れる

↔︎ (動) 收shōu留liú：収容する

使い方

類義語との違い

驱qū逐zhú: 権力や規則に基づいて組織や国家から人を追い出す行為。
开kāi除chú: 雇用や学籍を取り消して組織から排除すること。
赶gǎn出chū: 場所や組織の外に出させること、しばしば強制的に行う。
驱qū赶gǎn: 物理的な力や手段でその場から追い払うこと。

中国語での定義

把bǎ某mǒu人rén从cóng组zǔ织zhī、团tuán体tǐ或huò场cháng所suǒ中zhōng除chú名míng或huò赶gǎn出chū，含hán有yǒu处chǔ罚fá和hé排pái斥chì的de意yì味wèi。

語源

「驱」は驅の簡化字で追い立てる意を持ち、「逐」は追うことを示す字で、二字が組み合わさることで除名や排斥といった制裁的な追い出しを表す語になった。

コラム

  • 組織内の処分や制裁を表す場面で使われやすく、口語では「开除」や「赶出」のほうが軽い表現として一般的である。

「追い出す」は中国語で何と言う？

「追い出す」を中国語で表現する場合、最も一般的かつ正式な語は「驱逐」です。特定の場所や組織、あるいは国境の外へと強制的に退去させる場面で広く用いられます。日常会話で「部屋から追い出す」などの身近な動作を表す際には「赶出」などが使われることも多いですが、公的な措置や断固とした排除には「驱逐」が適しています。

使い分け

  • 驱逐

    勢力や権限を用いて人や集団を特定の場所や領土から強制的に排除・退去させるときに使います。公的で硬い表現です。

    非法入境者被依法驱逐出境。

    不法入国者は法に基づき国外へ追い出された。

よくある間違い

  • ✕ 把猫从房间驱逐了。

    ○ 把猫从房间赶出去了。

    「驱逐」は公的・強制的な追放に使うため、部屋から猫を追い出すような日常の動作には重すぎます。

「追い出す」のよくある質問

Q. 日常会話で「家から追い出す」は何と言いますか？
「赶出家门」と言います。「驱逐」は国外退去など公的な強制退去に用いる硬い言葉であるため、家庭内や日常のトラブルで誰かを追い出す場合には、口語的な「赶」を使って表現するのが自然です。
Q. 「驱逐」と「追赶」の違いは何ですか？
「驱逐」はその場から「追い出す・退去させる」ことを意味します。一方、「追赶」は逃げる相手を「追いかける・追いつこうとする」という意味であり、動作の方向や目的が全く異なります。

「追い出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ