趣

中国語
意味
例文
情致
趣
这座小院很有情致。
この小さな庭には趣がある。
生趣
趣
这幅画虽然简单，却很有生趣。
この絵は簡素だが、それでも趣がある。
韵致
風情
这幅画很有韵致。
この絵にはとても風情がある。
气调
雰囲気
这家店的气调很独特。
この店の雰囲気はとても独特だ。
神韵
趣
这幅画很有神韵。
この絵には趣がある。
味
味
这汤的味很浓。
このスープは味が濃い。
意蕴
含意
这句话的意蕴值得细细体会。
この言葉の含意はじっくり味わう価値がある。
韵
韻
这首诗的韵很美。
この詩の韻は美しい。
风韵
風情
这座小城保留着古朴的风韵。
この小さな町には素朴な風情が残っている。
情趣
趣
这座小城充满了情趣。
この小さな町は趣に満ちている。

情qíng致zhì

意味

例文

这zhè座zuò小xiǎo院yuàn很hěn有yǒu情qíng致zhì。

この小さな庭には趣がある。

コアイメージ

人や場所、作品などに感じられる、心を引き寄せる味わい

中国語での定義

能néng让ràng人rén产chǎn生shēng兴xìng趣qù并bìng感gǎn到dào有yǒu意yì味wèi的de情qíng趣qù和hé风fēng味wèi

語源

情致は、「情」が人の感情や情趣を、「致」が物事の趣や風味を示す複合語で、感情を誘う趣のあり方を表すようになったもの

コラム

  • 「情致」は中国語でやや書き言葉らしい響きがあり、景色や住まいの雰囲気をほめる場面で使われる一方、勉強などへの関心には通常「兴趣」や「兴致」を使う

生shēng趣qù

意味

  • 名 趣おもむき

例文

这zhè幅fú画huà虽suī然rán简jiǎn单dān，却què很hěn有yǒu生shēng趣qù。

この絵は簡素だが、それでも趣がある。

コアイメージ

対象の中から、生き生きした面白さや味わいが立ち上がる感覚

中国語での定義

具jù有yǒu生shēng动dòng活huó泼pō的de情qíng趣qù，能néng引yǐn起qǐ人rén的de兴xìng趣qù

語源

生趣は、『生』の生き生きした感じと『趣』の面白みや味わいを組み合わせた語で、生命感のある面白さを表す成り立ち

コラム

  • 「有趣」が単に面白いことを広く表すのに対し、「生趣」は絵や文章、暮らしなどに生き生きした味わいが感じられる場合に使われやすい語

韵yùn致zhì

意味

例文

这zhè幅fú画huà很hěn有yǒu韵yùn致zhì。

この絵にはとても風情がある。

コアイメージ

目立つ派手さではなく、全体から自然に伝わる品のある趣

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò事shì物wù所suǒ具jù有yǒu的de优yōu雅yǎ情qíng趣qù和hé吸xī引yǐn人rén的de独dú特tè风fēng格gé。

語源

韵致は、「韵」の調和のとれた響きから生じた風格と、「致」の趣や情趣を表す意味が結びついた複合語

コラム

  • 日本語の「風情」に近いが、「韵致」は芸術作品や景物のまとまりから感じる洗練された味わいを文章で表すことが多い語

气qì调diào

意味

例文

这zhè家jiā店diàn的de气qì调diào很hěn独dú特tè。

この店の雰囲気はとても独特だ。

コアイメージ

目に見える要素の奥で一つにまとまる、場や作品の調子

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè地dì方fāng、作zuò品pǐn或huò场chǎng合hé所suǒ表biǎo现xiàn出chū的de总zǒng体tǐ气qì氛fēn和hé风fēng格gé

語源

气调は、「气」が表す気配に「调」が表す調子を結びつけた語で、人や場を取り巻く感じと、表現全体のまとまりを一つに捉える成り立ち

コラム

  • 「气氛」がその場の盛り上がりや人間関係の空気にも使われるのに対し、「气调」は店や作品の見た目・音・表現に通じる調子を表すことが多い語

神shén韵yùn

意味

例文

这zhè幅fú画huà很hěn有yǒu神shén韵yùn。

この絵には趣がある。

コアイメージ

目に見える形の奥から、そのものらしい精神と美しい余韻が伝わる軸

中国語での定義

指zhǐ艺yì术shù作zuò品pǐn或huò人rén的de表biǎo现xiàn中zhōng自zì然rán流liú露lù出chū的de特tè殊shū气qì质zhì、风fēng格gé和hé感gǎn染rǎn力lì

語源

神韵は、「神」が内面の精神を、「韵」が余韻のある風格や趣を表し、二字を合わせて内側からにじむ魅力を示す語になった

コラム

  • 「神韵」は絵画や書道だけでなく、舞踊や歌声などにも使われるため、目立つ美しさよりも、表現全体から残る独自の味わいを述べたいときに適した語になる

味wèi

意味

例文

这zhè汤tāng的de味wèi很hěn浓nóng。

このスープは味が濃い。

コアイメージ

対象から受け取る、そのものらしい独特の感じ

中国語での定義

食shí物wù或huò饮yǐn料liào带dài来lái的de滋zī味wèi，也yě可kě以yǐ指zhǐ人rén、作zuò品pǐn或huò事shì情qíng表biǎo现xiàn出chū的de独dú特tè特tè点diǎn和hé情qíng趣qù

語源

味は、「口」を意味に関わる部分、「未」を音に関わる部分とする形声文字で、もとは口で感じる食物の風味を表し、後に人や物事の持ち味や趣にも意味が広がった語

コラム

  • 中国語の「有味」は、料理がおいしいという意味だけでなく、文章や会話に独特のおもしろさや深みがあるという意味にもなり、味覚から内容の魅力へ意味が広がる用法

意yì蕴yùn

意味

例文

这zhè句jù话huà的de意yì蕴yùn值zhí得de细xì细xì体tǐ会huì。

この言葉の含意はじっくり味わう価値がある。

コアイメージ

言葉や作品の内側に積み重なり、受け手に伝わる深い含み

中国語での定義

语yǔ言yán或huò艺yì术shù作zuò品pǐn表biǎo面miàn内nèi容róng背bèi后hòu所suǒ蕴yùn含hán的de深shēn刻kè意yì义yì和hé情qíng感gǎn

語源

意蕴は、「意」の意味や考えに、「蕴」の内に蓄えるという意味が結びついた語で、表面には直接書かれていない内容まで作品の内に含むことを表す成り立ち

コラム

  • 意蕴は文章だけでなく、絵画や音楽などにも使える語で、作者が明言していない考えや感情を作品全体から感じ取る場面でよく用いられる

韵yùn

意味

  • 名 韻いん
  • 名 趣おもむき

例文

这zhè首shǒu诗shī的de韵yùn很hěn美měi。

この詩の韻は美しい。

コアイメージ

音のまとまりが調和し、あとに響きや味わいが残る感覚

中国語での定義

诗shī歌gē中zhōng句jù末mò或huò词cí末mò音yīn节jié的de和hé谐xié关guān系xì，也yě指zhǐ事shì物wù或huò人rén的de情qíng趣qù和hé风fēng度dù

語源

韵は、形声字「韻」を簡略化した字で、「音」が音に関する意味を示し、「員」が発音の手がかりとなり、音の調和を表す意味から詩の押韻や作品の味わいを指す語へ広がったもの

コラム

  • 日本語の「韻を踏む」は主に詩やラップで音をそろえることを指すが、中国語の「有韵味」では音の一致ではなく、作品や人の落ち着いた味わい・魅力を指す

风fēng韵yùn

意味

例文

这zhè座zuò小xiǎo城chéng保bǎo留liú着zhe古gǔ朴pǔ的de风fēng韵yùn。

この小さな町には素朴な風情が残っている。

コアイメージ

人や場所に漂い、静かに心を引きつける洗練された持ち味

中国語での定義

人rén或huò事shì物wù所suǒ具jù有yǒu的de优yōu雅yǎ气qì质zhì、独dú特tè韵yùn味wèi和hé吸xī引yǐn人rén的de魅mèi力lì

語源

风韵は、「风」が姿や態度に表れる雰囲気を、「韵」が音の余韻から転じた深い味わいを表し、合わせて人や物に漂う優雅な趣を表す語

コラム

  • 风韵は外見の美しさだけをほめる語ではなく、その人や場所にしかない雰囲気まで含むため、古い建物や伝統文化の魅力を述べるときにもよく使われる

情qíng趣qù

意味

例文

这zhè座zuò小xiǎo城chéng充chōng满mǎn了le情qíng趣qù。

この小さな町は趣に満ちている。

コアイメージ

心に触れ、味わいと面白さを感じさせるもの

中国語での定義

事shì物wù所suǒ具jù有yǒu的de能néng让ràng人rén产chǎn生shēng感gǎn情qíng、觉jué得de有yǒu味wèi道dào和hé有yǒu意yì思si的de特tè点diǎn

語源

情趣は、「情」の感情と「趣」の味わいや面白さを組み合わせ、心を動かす味わいや興味を表す語になったもの

コラム

  • 「兴趣」が何かに関心を持つことを指しやすいのに対し、「情趣」は町並みや暮らし、文章などから感じる感情を伴った味わいを指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ