「气调」のコアイメージコアイメージ
目に見える要素の奥で一つにまとまる、場や作品の調子
「气调」の中国語での定義中国語での定義
「气调」の語源語源
气调は、「气」が表す気配に「调」が表す調子を結びつけた語で、人や場を取り巻く感じと、表現全体のまとまりを一つに捉える成り立ち
「气调」のコラムコラム
- 「气氛」がその場の盛り上がりや人間関係の空気にも使われるのに対し、「气调」は店や作品の見た目・音・表現に通じる調子を表すことが多い語
「气调」は英語では
- 「雰囲気」 → atmosphereair和英辞典で見る
- 「調子」 → poetic rhythm和英辞典で見る