賞は中国語で？奖と奖项の意味・違いと例文

中国語

意味

例文

「賞」は中国語で何と言う？

「賞」に最も広く対応する中国語は「奖」です。コンテストの受賞や賞金、賞品全般を指す最も一般的な単語として日常会話から公の場まで幅広く使われます。一方、「奖项」はコンテストや映画祭などで設定される個々の「賞の部門」や「賞の種類（枠組み）」を指す改まった表現です。単に賞をもらったと言うときは「奖」、賞の枠やタイトルを指すときは「奖项」を選びます。

使い分け

奖项
表彰制度やコンテストにおける「賞の部門・種類」を指します。映画祭の各賞やアカデミー賞のノミネートなど、枠組みを話題にする際に用います。
这部电影获得了多个奖项。
この映画はいくつもの賞を獲得しました。
奖
「賞」を表す最も基本的かつ口語でも多用される語です。賞そのもののほか、賞金や賞品を指すこともあり、動詞と組み合わせて幅広く使えます。
他获得了本次比赛的一等奖。
彼は今回のコンテストの1等賞を獲得しました。

よくある間違い

✕ 我得了奖项。
○ 我得了奖。
「奖项」は賞の枠組みを指すため、「賞を取る」という動作には「奖」を用います。

「賞」のよくある質問

Q. 「賞を取る」は中国語で？

「得奖」または「获奖」と言います。日常会話では「得奖」、ニュースやビジネスなど改まった場面では「获奖」がよく使われます。具体的に大きな賞を取ったことを強調したい場合は「斩获大奖」という表現も使われます。

Q. 「賞金」は中国語で何と言う？

そのまま「奖金」と言います。コンテストの賞金だけでなく、会社から支給されるボーナスや報奨金のことも中国語では「奖金」と表現するため、文脈によってどちらの意味かを判断する必要があります。

例文

这zhè 个ge奖jiǎng项xiàng很hěn 重zhòng要yào。

この賞はとても重要だ。

她tā 因yīn为wèi 作zuò品pǐn 出chū色sè 获huò得dé 了le奖jiǎng项xiàng。

彼女は作品が優れていたので賞を受賞した。

コアイメージ

受賞者に渡される証書や景品、称号などの具体的な賞そのもの

使い方

获huò得dé奖jiǎng项xiàng

賞を受ける
颁bān发fā奖jiǎng项xiàng

賞を授与する
设shè立lì奖jiǎng项xiàng

賞を設ける

類義語との違い

奖jiǎng 项xiàng: 競技や学術、文化活動などで与えられる、受賞の対象となる個別の賞や部門の名称。
奖jiáng品pǐn: 受賞者や参加者に渡される物品や景品のこと。
奖jiǎng金jīn: 受賞に伴って支払われる金銭のこと。
奖jiǎng杯bēi: 受賞者に贈られる杯形の記念品やトロフィーのこと。
奖jiǎng学xué金jīn: 成績や研究を理由に学校や団体から支給される金銭的な支援。

語源

「奖项」は「奖（報奨を示す字、簡体は奖）」と「项（項目・項目ごとの単位を示す）」の合成語で、授与される物的な賞品や証書、あるいは与えられる称号を含む正式な表彰対象を指す

コラム

日常会話や報道では「某人获得了某个奖项」「颁发了若干奖项」のように報告や発表の文脈で使われることが多く、物品を強調したいときは「奖品」、部門を指すときは「奖项」を区別して使うと誤解が少ない

例文

她tā 在zài 比bǐ赛sài 中zhōng 得dé了le奖jiǎng。

彼女は試合で賞を得た。

为wèi了le 鼓gǔ励lì 学xué生shēng，学xué校xiào 设shè立lì 了le奖jiǎng学xué 金jīn。

生徒を励ますために、学校は奨学金を設けた。

コアイメージ

手元にメダルやリボンが渡される場面

使い方

奖jiǎng学xué 金jīn

奨学金
获huò奖jiáng者zhě

受賞者
奖jiǎng牌pái

メダル

類義語との違い

奖jiǎng: 比赛や仕事、学業などで成績や努力を称えて授けられる栄誉や品物。
奖jiǎng学xué金jīn: 成績や必要に応じて学校や団体が学生に支給する学業のためのお金。
奖jiǎng金jīn: 仕事や比赛などで成果に対して与えられる金銭の報酬。
奖jiáng品pǐn: 比赛や抽選で勝者や当選者に渡される物品。
奖jiǎng杯bēi: 比赛の勝者に贈られる杯やトロフィーの形をした記念品。