翻訳者

翻fān译yì员yuán

意味

  • 名 翻訳者ほんやくしゃ
  • 名 翻訳家
翻译员のイラスト

例文

我wǒ们men需xū要yào一yí个gè翻fān译yì员yuán。

私たちは翻訳者が必要です。

志zhì愿yuàn者zhě翻fān译yì员yuán在zài活huó动dòng现xiàn场chǎng为wèi外wài国guó嘉jiā宾bīn提tí供gōng帮bāng助zhù。

ボランティアの翻訳者がイベント会場で外国の参加者をサポートしている。

コアイメージ

ある言語の表現を別の言語に移して伝える仲介者

関連語

(動) 翻fān译yì：翻訳する

(名) 口kǒu译yì员yuán：通訳者

使い方

類義語との違い

翻fān译yì员yuán: ある言語の話し言葉や書かれた文章を別の言語に移して相手に伝える職業の人
口kǒu译yì员yuán: 会話や会議で話された言葉をその場で別の言語にして伝える職業の人
笔bǐ译yì员yuán: 書かれた文章を別の言語に正しく書き換える職業の人
翻fān译yì: 言葉や文章を別の言語に移して伝える人を指す一般的な呼び方

中国語での定義

将jiāng一yì种zhǒng语yǔ言yán的de口kóu语yǔ或huò书shū面miàn信xìn息xī转zhuǎn换huàn为wèi另lìng一yì种zhǒng语yǔ言yán的de人rén员yuán。

語源

「翻译员」は「翻译」＋「员」の構成で、「翻译」は言語の内容を変えて伝えることを示し、「员」はその行為を職務として行う人を指す。

コラム

  • 職業を述べる場面では「翻译员」が一般的で、口頭か書面かを区別したいときはそれぞれ「口译员」「笔译员」と言うと誤解を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

翻译员 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「翻訳者」は中国語で何と言う？

「翻訳者」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「翻译员」です。文書を訳す翻訳者だけでなく、通訳者を指すこともあります。なお、日常会話では末尾の「员」を省いて単に「翻译」と呼ぶことも非常に多く、職種や人を指す自然な言い方として定着しています。

使い分け

  • 翻译员

    通訳や翻訳を担う実務担当者を指す一般的な表現です。公的な肩書や求人票、ビジネスシーンなどで広く使われます。

    公司正在招聘一名专业的日中翻译员。

    会社は現在、プロの日中翻訳者を1名募集しています。

よくある間違い

  • ✕ 他是我的日语翻译者。

    ○ 他是我的日语翻译员。 / 他是我的日语翻译。

    中国語では「翻译者」とはあまり言わず、「翻译员」や「翻译」を使うのが自然です。

「翻訳者」のよくある質問

Q. 書面の翻訳者だけを指す言葉はありますか？
書き言葉の翻訳者を明確に区別したい場合は「笔译员」と言います。話し言葉を通訳する「口译员」と対比して使われる表現で、契約書や履歴書などで業務内容を厳密に分けたいときによく用いられます。
Q. 「翻译」だけでも翻訳者を意味しますか？
はい、意味します。「翻译」は翻訳するという動作だけでなく、「彼は翻訳者です（他是翻译）」のように人そのものを指す名詞としても日常的によく使われます。会話では「翻译员」よりもむしろ簡潔で自然です。

「翻訳者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ