空欄

空kòng白bái

意味

  • 名 空欄くうらん
  • 名 空白
  • 名 余白
空白のイラスト

例文

别bié留liú下xià空kòng白bái，都dōu填tián好hǎo。

空欄を残さないで、全部記入してください。

请qǐng在zài表biǎo格gé的de空kòng白bái处chù签qiān名míng。

用紙の空欄に署名してください。

コアイメージ

文字や入力が入っていない見た目の余白や、情報が抜け落ちている箇所

関連語

(名) 空kòng白bái页yè：空白のページ

(名) 空kòng白bái期qī：空白期間

↔︎ (名) 内nèi容róng：内容

↔︎ (名) 实shí质zhì：実質

使い方

類義語との違い

空kòng白bái: 文書や記入欄で文字や入力が入っておらず未記入になっている部分
空kòng格gé: キーボードのスペースキーで作る、文字と文字の間にある空の文字
空kòng位wèi: 席や位置、枠などで現在誰も使っていない場所
留liú白bái: 意図的に文字や図を入れずに残しておく空きスペース

中国語での定義

书shū写xiě或huò输shū入rù文wén本běn时shí没méi有yǒu字zì符fú的de空kōng间jiān，也yě可kě指zhǐ资zī料liào或huò项xiàng目mù中zhōng缺quē失shī或huò留liú置zhì未wèi填tián的de部bù分fèn。

語源

合成語としての「空白」は「空」が中身や場所の欠如を表し、「白」が何もない面を表すことから成立し、もともとは紙面の無文を指し、転じて内容の欠落を意味する用法も生まれた。

コラム

  • コンピュータやタイピングではキーボードのスペースキーで作る「空格」と、文書全体や欄の未記入を指す「空白」は使い分けられることが多い。

「空欄」は中国語で何と言う？

日本語の「空欄」に最もぴったりな中国語は「空白」です。申請書類やテストなどで何も記入されていない記入欄そのものを指すほか、比喩的な空白にも広く使えます。動詞「填（記入する）」と結びついて「填空」という形で使われることも多いです。

使い分け

  • 空白

    書類や答案用紙などで文字が書かれていない部分、記入欄を指します。日常の事務手続きや試験の問題文などで幅広く使われる標準的な表現です。

    请在空白处填写您的姓名。

    空欄にお名前をご記入ください。

よくある間違い

  • ✕ 请填空栏。

    ○ 请填在空白处。 / 请填空。

    「空欄」をそのまま漢字で書いても中国語では自然に通じません。「空白处」や「填空」を使います。

「空欄」のよくある質問

Q. 「空欄を埋める」は何と言いますか？
「填空」または「填写空白处」と言います。テストの穴埋め問題を「填空题」と呼ぶように、空欄を埋める動作には動詞「填（書き入れる・埋める）」を合わせるのが最も自然です。
Q. 「空欄のまま提出する」はどう表現しますか？
「留空交上去」や「空着交上去」と言います。空欄の状態にしておくことは「留空」や「空着」と表現し、何も書かずに提出した答案や書類を指すときによく使われます。

「空欄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ