言葉と行動

一yī言yán一yī行xíng

意味

  • 名 言葉と行動ことばとこうどう
  • 名 言動
  • 名 行い
一言一行のイラスト

例文

他tā的de一yì言yán一yì行xíng说shuō明míng了le他tā的de诚chéng意yì。

彼の言葉と行動は彼の誠意を示している。

评píng判pàn一yí个gè人rén，不bù能néng只zhǐ听tīng他tā的de说shuō法fǎ，要yào看kàn他tā的de一yì言yán一yì行xíng。

人を評価するとき、言っていることだけでなく、言動を見るべきだ。

コアイメージ

言葉と行動が対応しているかどうかを見る軸。

関連語

(名) 言yán行xíng：言葉と行動

(成語・慣用句) 言yán行xíng一yí致zhì：言行一致

使い方

類義語との違い

一yì言yán一yì行xíng: 言葉と行動そのものを指す語で、話したことと行ったことの両方を含む
言yán行xíng: 話した言葉と実際の行動の両方をまとめて指す語
言yán语yǔ: 口に出す言葉や話し方そのもの
行xíng为wéi: 人や動物が行う動作や行為
举jú止zhǐ: 外に現れる態度や振る舞いの様子

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén说shuō的de话huà与yǔ所suǒ做zuò的de行xíng为wéi，侧cè重zhòng于yú两liáng者zhě的de对duì照zhào或huò表biǎo现xiàn。

語源

語は「一言」（一句话）と「一行」（一举动）を組み合わせたもので、漢語の「一…一…」という並列・強調の構造により言語と行為が対照的に示され、個人の態度や振る舞いを表す表現となった。

コラム

  • 「言行一致」と混同しやすいが、「言行一致」は整合性を表す熟語であるのに対し「一言一行」は言葉と行動そのものを指す語なので、使い分けると意味のズレを避けられる。

「言葉と行動」は中国語で何と言う？

「言葉と行動」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「一言一行」です。四字熟語として広く定着しており、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。個人のあらゆる発言や振る舞い全般を指す表現として用いられます。

使い分け

  • 一言一行

    発言と行動のすべてを包括して指す表現です。公の場での立ち振る舞いや、他人の手本となるべき場面などでよく用いられます。

    老师应该注意自己的一言一行。

    教師は自らの言葉と行動に注意を払うべきです。

よくある間違い

  • ✕ 他的语言和行动很有礼貌。

    ○ 他的一言一行很有礼貌。

    日本語を直訳して「语言和行动」とすると不自然です。四字熟語の「一言一行」を使うのが自然です。

「言葉と行動」のよくある質問

Q. 「言動」も一言一行で表せますか？
はい、表せます。日本語の「言動」はまさに「言葉と行動」の略語であり、中国語では「一言一行」や「言行」がぴったり対応します。どちらも日常会話から文章語まで広く使われる自然な表現です。
Q. 「言行一致」は中国語でも同じですか？
はい、中国語でも「言行一致」という成語がそのまま使えます。発言と行動が一致していることを表し、反対に「言っていることとやることが違う」場合は「言行不一」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ