言い逃れる

中国語
意味
例文
支吾
口ごもる
问到责任时，他开始支吾起来。
責任について尋ねられると、彼は口ごもり始めた。
推托
言い逃れる
他总是找借口推托工作。
彼はいつも口実を設けて仕事を断る。
枝梧
言葉を濁す
面对追问，他只是枝梧其词。
追及されると、彼はただ言葉を濁した。
矢口狡赖
頑として言い逃れる
他面对证据仍然矢口狡赖。
彼は証拠を前にしても、なお頑として言い逃れた。
左支右吾
言葉を濁す
他总是左支右吾，不肯回答。
彼はいつも言葉を濁し、答えようとしない。
开脱
言い逃れる
他总想为自己的错误开脱。
彼はいつも自分の過ちを言い逃れようとする。
巧辩
詭弁を弄する
他总是巧辩，不肯承认错误。
彼はいつも詭弁を弄し、過ちを認めようとしない。
搪
防ぐ
他伸手搪住了飞来的球。
彼は手を伸ばして飛んできたボールを防いだ。

支zhī吾wú

意味

  • 動 口ごもるくちごもる
  • 動 言葉を濁すことばをにごす
  • 動 言い逃れるいいのがれる

例文

问wèn到dào责zé任rèn时shí，他tā开kāi始shǐ支zhī吾wú起qǐ来lái。

責任について尋ねられると、彼は口ごもり始めた。

コアイメージ

問いに正面から答えず、言葉を濁して時間をかせぐイメージ

中国語での定義

回huí答dá别bié人rén时shí故gù意yì说shuō得de不bù清qīng楚chǔ，不bù直zhí接jiē说shuō明míng真zhēn实shí情qíng况kuàng，以yǐ便biàn逃táo避bì问wèn题tí或huò应yìng付fù对duì方fāng

語源

支吾は、古い表記の「支梧」「枝梧」にさかのぼり、もともと物事を支えたり相手に対処したりする意味を持った語が、次第に返答をあいまいにして切り抜ける意味で使われるようになったもの

コラム

  • 「支吾」は、答えがうまく出ないというより、答えにくいことをあえてぼかす場面で目立つ語で、うっかり言葉が詰まっただけの状態には「结巴」のほうが合いやすい

推tuī托tuō

意味

  • 動 言い逃れるいいのがれる
  • 動 口実を設けて断るこうじつをもうけてことわる
  • 動 責任から逃れるせきにんからのがれる

例文

他tā总zǒng是shì找zhǎo借jiè口kǒu推tuī托tuō工gōng作zuò。

彼はいつも口実を設けて仕事を断る。

コアイメージ

責任や依頼を自分の手元から口実とともに遠ざけるイメージ

中国語での定義

以yǐ借jiè口kǒu推tuī辞cí要yào做zuò的de事shì，或huò者zhě不bú愿yuàn承chéng担dān本běn来lái应yīng该gāi承chéng担dān的de责zé任rèn。

語源

推托は、「推」が押し動かすことを表し、「托」が手で支えることや人に任せることを表すため、二字で自分が負うものを押しやって他へ回す意味を作る語

コラム

  • 推托は、誘いを礼儀正しく断る場合にも使える「推辞」と違い、仕事などを避ける態度を含みやすく、「推脱」は責任そのものから逃れようとする意味に近い語

枝zhī梧wú

意味

例文

面miàn对duì追zhuī问wèn，他tā只zhǐ是shì枝zhī梧wú其qí词cí。

追及されると、彼はただ言葉を濁した。

コアイメージ

返事はするが、核心には触れずに問いを受け流す姿勢

中国語での定義

面miàn对duì别bié人rén的de询xún问wèn，不bù直zhí接jiē回huí答dá，而ér是shì用yòng含hán糊hú的de话huà把bǎ问wèn题tí搪táng塞sè过guò去qù。

語源

枝梧は、「支吾」と同じ発音の二字を「枝」「梧」と書いた表記で、二字をそれぞれ「枝」と「梧桐」の意味に分けず、語全体で一つの動詞として用いる語

コラム

  • 「枝梧」と「支吾」は別の意味を持つ二語ではなく、辞書で一方から他方へ案内されることがあり、同じ場面で使い分ける必要のない表記の違い

矢shǐ口kǒu狡jiǎo赖lài

意味

  • 成語・慣用句 頑として言い逃れるがんとしていいのがれる
  • 成語・慣用句 しらを切るしらをきる
  • 成語・慣用句 言い逃れるいいのがれる

例文

他tā面miàn对duì证zhèng据jù仍réng然rán矢shǐ口kǒu狡jiǎo赖lài。

彼は証拠を前にしても、なお頑として言い逃れた。

コアイメージ

事実や証拠を前にしても、口先で認めず逃げ続ける姿

中国語での定義

面miàn对duì事shì实shí或huò证zhèng据jù仍réng坚jiān决jué否fǒu认rèn自zì己jǐ的de错cuò误wù或huò责zé任rèn，并bìng想xiǎng方fāng设shè法fǎ为wèi自zì己jǐ辩biàn解jiě

語源

矢口狡赖は、誓う意味の「矢」と「口」が結びついた「矢口」に、うまく言い逃れることを表す「狡赖」が続き、固く否定して責任から逃げる意味になった成語

コラム

  • 「矢口否认」が強く否定すること全般を指すのに対し、「矢口狡赖」は証拠があっても認めず、言い訳を重ねて逃げる悪い態度まで含む表現

左zuǒ支zhī右yòu吾wú

意味

  • 成語・慣用句 言葉を濁すことばをにごす
  • 成語・慣用句 言を左右するげんをさゆうする
  • 成語・慣用句 言い逃れるいいのがれる

例文

他tā总zǒng是shì左zuǒ支zhī右yòu吾wú，不bù肯kěn回huí答dá。

彼はいつも言葉を濁し、答えようとしない。

コアイメージ

質問への答えを決めず、言葉を重ねてその場をかわす動き

中国語での定義

面miàn对duì问wèn题tí时shí不bú作zuò清qīng楚chǔ回huí答dá，只zhǐ是shì不bú断duàn转zhuǎn移yí话huà题tí，含hán糊hú其qí词cí地dì应yìng付fù过guò去qù

語源

左支右吾は、「支吾」という語の二字を「左支」と「右吾」に配して左右の対応を示した成語で、もとは多方面に応じて事態を支える様子を表し、そこから返事をあいまいにして追及を逃れる意味へ定着したもの

コラム

  • 「左支右吾」は、返事を濁す人やその発言を表すため、主語に人を置いて使うことが多い語で、質問を受けて「あとで答える」「事情がある」などと言い続ける場面の描写に向く表現

开kāi脱tuō

意味

  • 動 言い逃れるいいのがれる
  • 動 責任を免れさせるせきにんをまぬがれさせる
  • 動 かばう

例文

他tā总zǒng想xiǎng为wèi自zì己jǐ的de错cuò误wù开kāi脱tuō。

彼はいつも自分の過ちを言い逃れようとする。

コアイメージ

責めの対象から人を切り離し、責任を免れさせる働き

中国語での定義

找zhǎo出chū理lǐ由yóu来lái替tì自zì己jǐ或huò别bié人rén减jiǎn轻qīng责zé任rèn，避bì免miǎn受shòu到dào责zé备bèi

語源

开脱は、「开」の開く・離す意味と、「脱」の抜け出す意味が組み合わさり、人を責任や非難の範囲から外すことを表す複合語

コラム

  • 「开脱」は事実を説明するだけでなく、責任を負わせない方向へ話を動かす語で、「辩解」よりも責任回避の含みが強い表現

巧qiǎo辩biàn

意味

  • 動 詭弁を弄するきべんをろうする
  • 動 屁理屈をこねるへりくつをこねる
  • 動 言い逃れるいいのがれる

例文

他tā总zǒng是shì巧qiǎo辩biàn，不bù肯kěn承chéng认rèn错cuò误wù。

彼はいつも詭弁を弄し、過ちを認めようとしない。

コアイメージ

言葉を巧みに操り、筋の通らないことまで正しいように見せて逃げる動き

中国語での定義

用yòng巧qiǎo妙miào的de言yán辞cí为wèi自zì己jǐ辩biàn解jiě，掩yǎn盖gài错cuò误wù或huò逃táo避bì责zé任rèn

語源

巧辩は、「巧」の巧みさと「辩」の議論する意味が結びつき、巧みな言葉で議論を押し通すことを表す複合語

コラム

  • 「巧辩」は「巧」が入っていてもほめ言葉にならず、誤りを認めずに言葉で逃げる否定的な行為を指し、話すのが上手という中立的な意味には「善辩」を使うことが多い

搪táng

意味

例文

他tā伸shēn手shǒu搪táng住zhù了le飞fēi来lái的de球qiú。

彼は手を伸ばして飛んできたボールを防いだ。

コアイメージ

向かってくるものに手を当てて受け止め、先へ進ませない感覚

中国語での定義

挡dǎng住zhù正zhèng在zài接jiē近jìn的de东dōng西xī，或huò用yòng敷fū衍yǎn的de办bàn法fǎ应yìng付fù问wèn题tí、责zé任rèn等děng，使shǐ对duì方fāng不bù能néng继jì续xù追zhuī问wèn或huò事shì情qíng不bù能néng继jì续xù影yǐng响xiǎng自zì己jǐ。

語源

搪は、手を表す「扌」に音を示す「唐」を組み合わせた形声字で、手で何かを受け止める動作に関わる字となり、物を防ぐ用法や追及をかわす用法に使われる字

コラム

  • 「搪塞」は、質問や責任を正面から受けずにその場をふさぐように応じる表現で、単なる沈黙ではなく、もっともらしい返事で追及をかわす場面に使われることが多い

「言い逃れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ