言い逃れる

「言い逃れる」の英語

「言い逃れる」は英語で make excuses と言います。責任や義務からうまく逃れる場合は wriggle out of、質問などをはぐらかす場合は dodge や evade も使えます。

「言い逃れる」の英語の使い分け

  • make excuses

    自分の失敗や遅刻などについて言い訳をして、責任を認めないときに使う一般的な表現です。

    He always makes excuses when he is late.

    彼は遅刻するといつも言い訳をします。

  • dodge

    質問や責任を、うまくはぐらかして避ける表現です。

    He dodged my question.

    彼は私の質問をはぐらかしました。

  • evade

    質問や説明を意図的に避ける、やや硬めの表現です。

    She evaded questions about the mistake.

    彼女はそのミスについての質問を避けました。

  • wriggle out of

    責任や約束などから、巧みに逃れようとするときに使います。

    He tried to wriggle out of keeping his promise.

    彼は約束を守らずに言い逃れようとしました。

「言い逃れる」の例文

The worm wriggled across the leaf.

そのミミズは体をくねらせながら葉の上を進んだ。

wriggleのイラスト

コアイメージ

小さなねじりや揺れで身を翻し、相手や状況の隙間を通り抜ける動き

関連語

( 形) wriggly： くねくねした

使い方

  • wriggle out of

    言い逃れる

  • wriggle free

    体をよじって逃れる

類義語との違い

wriggle: 身をくねらせてうまく切り抜ける
escape: 危険や場所から逃れて切り抜ける
avoid: 問題や責任を避けてうまく切り抜ける

英英

To move your body or a part of your body in small, quick twists or turns, often to escape or avoid something.

語源

wriggleは、動作を表す語幹wriggに小ささや反復を示す語尾-leが付いた形で、くねくねする動きから転じて「うまく切り抜ける」の意味になった語。

コラム

  • wriggle は「うまく切り抜ける」の意味で、特に wriggle out of ～ で責任や約束から巧みに逃れる・言い逃れるという意味になる

「言い逃れる」のレベル別の例文

「言い逃れる」を英語にするときのよくある間違い

  • × do an excuse

    ○ make excuses

    英語では「言い訳をする」は do ではなく make を使います。

  • × wriggle out from responsibility

    ○ wriggle out of responsibility

    「〜から逃れる」という意味の wriggle out of の後ろには、from ではなく of を使います。

「言い逃れる」の英語についてよくある質問

Q. 「言い逃れる」を英語で一言で言うと？
自分の失敗や責任について言い訳をする場合は、make excuses が一般的です。
Q. wriggle out of と dodge の違いは？
wriggle out of は責任や約束などから巧みに逃れること、dodge は質問や責任をはぐらかして避けることを表します。
Q. 「言い逃れる」のビジネスでの言い方は？
責任を避ける場合は evade responsibility や dodge responsibility が使えます。より硬い文脈では evade responsibility が適しています。

「言い逃れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「言い逃れる」の英語が載っている単語帳

1 / 1