「行き来」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 条tiáo 街jiē 上shàng往wǎng来lái很hěn 多duō。

この通りは行き来が多い。

两liǎng 国guó 间jiān 的de 友yóu好háo往wǎng来lái促cù进jìn 了le 贸mào易yì 发fā展zhǎn。

両国間の友好的な往来が貿易の発展を促した。

コアイメージ

人や物が互いに往復して出入りし続ける通行や交流の状態

関連語

(動) 来lái往wǎng：行き来する

(名) 往wǎng 来lái 关guān系xì：往来関係

使い方

往wǎng来lái人rén员yuán

行き来する人員
友yóu好háo往wǎng来lái

友好的な往来
书shū 信xìn往wǎng来lái

書簡の往来

類義語との違い

往wǎng 来lái: 人や物が互いに行ったり来たりして通行や交流が続く状態
通tōng行xíng: 道や場所を通って行き来すること
来lái往wǎng: 人や物が互いに行き来すること
交jiāo通tōng: 道路や公共の場で人や車などが移動すること

語源

漢字の『往』は外へ向かう動作、『来』は内へ向かう動作を示し、この対の動きが合わさることで『行って戻る』という往復や人と人の行き来・交往を表す語として定着した。

コラム

学習者は『往来』を場所での通行を表す語として覚えると実用的であり、文脈によっては『往来する』（動作）と『往来が多い』（状態）のどちらの意味かを見分ける必要がある。

「行き来」は中国語で何と言う？

日本語の「行き来」に最もよく当てはまる中国語は「往来」です。漢字も同じで、人や車両が場所を行ったり来たりする物理的な移動だけでなく、人と人や国同士が親しく付き合う人間関係の「行き来・交流」の両方の意味で幅広く使うことができます。

使い分け

往来
物理的な交通や人の通行のほか、親戚や友人、組織同士の交際や交流を表す最も標準的な表現です。名詞・動詞の両方で使えます。
他们两家平时的往来很密切。
あの二軒の家は普段から行き来がとても親密です。

よくある間違い

✕ 他们两个人去来很多。
○ 他们两个人往来很多。
日本語の「行き来」の漢字順に引きずられて「去来」とするのは誤りで、中国語では「往来」と言います。

「行き来」のよくある質問

Q. 「行き来する」を動詞で使うには？

「往来」をそのまま動詞として使えます。例えば「両国の間を行き来する」なら「往来于两国之间」のように前置詞の「于」などと組み合わせて表現するのが一般的です。

Q. 「行き来が途絶える」はどう言いますか？

「交流がなくなる」という意味なら「断绝往来」や「不再往来」と表現します。親族や友人同士の付き合いが途絶えてしまった際によく使われる自然な言い回しです。

「行き来」を含むフレーズ

往返行き来する