往復する

往wǎng返fǎn

意味

動往復するおうふくする
動来回する
名往復

往返のイラスト

例文

我wǒ 每měi天tiān 都dōu 要yào往wáng返fǎn公gōng司sī。

私は毎日会社を往復する。

为wèi 照zhào顾gù 病bìng人rén，他tā 在zài 两liǎng 地dì 之zhī间jiān 不bú断duàn往wáng返fǎn。

患者の世話のため、彼は二つの場所を絶えず往復している。

コアイメージ

始点から目的地へ行き、再び始点に戻る一連の来回する動き

関連語

(名) 往wáng返fǎn票piào：往復切符

使い方

往wáng返fǎn两liǎng 地dì

二つの場所を往復する
往wáng返fǎn奔bēn波bō

行ったり来たりして奔走する

類義語との違い

往wáng返fǎn: ある場所から別の場所へ行き、元の場所へ戻ってくる行き帰りの動作。
来lái回huí: 同じ二点の間を何度も行き来すること。
返fǎn回huí: 出発した場所に戻る行為。
回huí来lái: ある地点に向かって戻ってくる動作。
回huí去qù: 元の場所へ向かうが、話者から離れていく方向の動き。

語源

「往返」は「往」と「返」の結合で、「往」は前へ行くことや出発を、「返」は戻ることをそれぞれ表し、両者を合わせて行って戻る一連の行為やその行程を意味する複合語になった。

コラム

口語では「来回」と言うことが多く軽い語感になる一方、切符や時刻表、通知などやや正式な場面では「往返」が使われやすい点を押さえると実用的である。

「往復する」は中国語で何と言う？

「往復する」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「往返」です。二つの地点を行って戻るという動作そのものを指す動詞として使われるほか、「往復切符（往返票）」のように名詞を修飾する形でも頻繁に用いられます。日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な表現です。

使い分け

往返
二地点間を行き来する動作を表す標準的な語です。日常の通勤や出張、旅行での移動など幅広い場面で動詞としても名詞的にも使われます。
我每天在公司和家之间往返。
私は毎日会社と家を往復しています。

よくある間違い

✕ 我买了一张往复票。
○ 我买了一张往返票。
日本語の漢字のまま「往復」とは言わず、中国語では「往返」を用います。

「往復する」のよくある質問

Q. 「往復切符」は中国語で何と言いますか？

「往返票」と言います。なお、片道切符は「单程票」と表現します。新幹線や飛行機のチケットを予約する際によく使われる重要な表現ですので、セットで覚えておくと便利です。

Q. 「日帰り往復」はどう言えばよいですか？

「当天往返」と言います。「当天」は「その日のうち」という意味で、出張や旅行などで日帰りで行って帰ってくるスケジュールを説明する際によく使われる自然な言い回しです。