線

中国語
意味
例文
线
線
他在纸上画了一条线。
彼は紙に線を一本引いた。
线条
線
这张地图上有很多线条。
この地図には線がたくさんある。

「線」は中国語で何と言う？

日本語の「線」に最も広く対応する中国語は「线」です。幾何学的な直線や糸・コード類、交通路線まで幅広く指します。一方、美術やデザイン、物の輪郭などで「線のタッチ」や「フォルムの美しさ」を表現したい場合は「线条」を使い分けるのが一般的です。

使い分け

  • 线

    最も基本の語です。紙に引く線、糸や電気コード、交通の路線や境界線など、具象・抽象を問わず幅広く使われます。

    请在这张纸上画一条直线。

    この紙の上に直線を一本引いてください。

  • 线条

    絵画の筆遣い、デッサン、服や車などのデザインにおける輪郭や曲線の美しさを指す場合に用いられます。

    这幅画的线条非常流畅。

    この絵の線はとても滑らかです。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服的线很好看。

    ○ 这件衣服的线条很好看。

    デザインや服のシルエットの「ライン」を褒める時は、「线」ではなく「线条」を用います。

「線」のよくある質問

Q. 電車の「路線」は何と言いますか？
電車の運行ルートは「线路」や「线」と言います。例えば「山手線」は「山手线」、「1号線」は「1号线」と表現します。単に道筋を指す場合は「路线」も使われます。
Q. 「電話中（話し中）」はどう表現しますか？
電話回線が塞がっている状態は「占线」と言います。「电话占线」で「電話が話し中である」という意味になります。ここでも回線を表す語として「线」が使われています。

线xiàn

意味

线のイラスト

例文

他tā在zài纸zhǐ上shàng画huà了le一yì条tiáo线xiàn。

彼は紙に線を一本引いた。

他tā把bǎ线xiàn剪jiǎn断duàn了le。

彼は線を切った。

コアイメージ

領域や範囲を分ける一本の境界線が引かれている光景

関連語

(名) 电diàn线xiàn：電線

(名) 线xiàn路lù：路線

(名) 线xiàn条tiáo：線条

使い方

類義語との違い

线xiàn: 領域や範囲を分けるために引かれた線
边biān界jiè: 二つの領域や国の間の区切り
界jiè限xiàn: 許される範囲や限度を示す境目
分fēn界jiè线xiàn: 二つのものを分けるために引かれた線

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù之zhī间jiān界jiè限xiàn或huò分fēn隔gé的de标biāo志zhì，既jì可kě指zhǐ实shí物wù（如rú画huà在zài地dì面miàn或huò纸zhǐ上shàng的de线xiàn），也yě可kě指zhǐ规guī则zé或huò范fàn围wéi上shàng的de抽chōu象xiàng分fēn界jiè。

語源

『线』は糸を表す偏（纟）と音符の結合による形声字で、もとは糸や細いひもを示した字である。糸や細い物で区画を示す用途から、紙や地面に引く線や物事の限界を表す意味へと派生し、簡体字の『线』として定着した。

コラム

  • 比喩的に「划一条线」と言うときは、その線が許容範囲や行動規範の境界を示すことが多い点を押さえると、議論や説明の場面での使い方が分かりやすくなる。

ゲームで覚える・約 1 分

线 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

线xiàn条tiáo

意味

  • 名 線せん
线条のイラスト

例文

这zhè张zhāng地dì图tú上shàng有yǒu很hěn多duō线xiàn条tiáo。

この地図には線がたくさんある。

素sù描miáo作zuò品pǐn中zhōng，稳wěn定dìng的de线xiàn条tiáo能néng增zēng强qiáng立lì体tí感gǎn。

デッサン作品では、安定した線が立体感を強める。

コアイメージ

細い線で輪郭や区切り、模様を描き出す線のまとまり。

関連語

↔︎ (名) 色sè块kuài：色の塊

使い方

類義語との違い

线xiàn条tiáo: 細い線が集まり輪郭や模様、区切りを描き出す図や地図、絵の中の線のまとまり。
线xiàn: 一点から次へつながる、ものの形や位置を示す一般的な線。
轮lún廓kuò: 物の外側の形をはっきり示す、物の形を取り囲む線。

中国語での定義

表biǎo示shì形xíng状zhuàng、轮lún廓kuò或huò图tú案àn的de细xì长cháng线xiàn，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì边biān界jiè、笔bǐ画huà或huò装zhuāng饰shì性xìng的de条tiáo纹wén。

語源

「线」は糸や細い線を表す字で、「条」は細長いものを示す語だから、両者が合わさって物の輪郭や図案を作る細長い線や筆致を指す語になった。

コラム

  • 地図や絵、デザインの話で頻出し、『线条清晰』『线条流畅』などの表現で線のはっきりさや流れを説明する点を覚えておくと日常会話で役立つ。

「線」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ