理想郷

中国語
意味
例文
理想国
理想郷
他一直梦想建立一个理想国。
彼はずっと理想郷を築くことを夢見ている。
桃源
桃源郷
这里仿佛是一个桃源。
ここはまるで桃源郷のようだ。
无何有乡
無何有の郷
人们总在寻找心中的无何有乡。
人々はいつも心の中の無何有の郷を探している。
阿卡迪亚
アルカディア
古代希腊人把阿卡迪亚描绘成牧歌般的乐土。
古代ギリシャ人はアルカディアを牧歌的な楽園として描いた。
乐土
楽園
这里是动物的乐土。
ここは動物の楽園だ。
仙山琼阁
仙境
传说中的仙山琼阁令人神往。
伝説の仙境は人を惹きつけてやまない。
乌托邦
理想郷
这个故事描绘了一个美丽的乌托邦。
この物語は美しい理想郷を描いている。
香格里拉
シャングリラ
香格里拉位于云南省西北部。
シャングリラは雲南省北西部に位置する。
福地洞天
仙境
这里真是福地洞天，适合安静地生活。
ここはまさに仙境で、静かに暮らすのに適している。
洞天福地
仙境
传说这座山是道教的洞天福地。
伝説では、この山は道教の仙境だ。

理lǐ想xiǎng国guó

意味

  • 名 理想郷りそうきょう

例文

他tā一yì直zhí梦mèng想xiǎng建jiàn立lì一yí个gè理lǐ想xiǎng国guó。

彼はずっと理想郷を築くことを夢見ている。

コアイメージ

現実にはまだ存在しない、理想の社会を形にした国

中国語での定義

指zhǐ人rén们men设shè想xiǎng的de、社shè会huì制zhì度dù和hé生shēng活huó都dōu很hěn完wán善shàn的de国guó家jiā

語源

理想国は、「理想」と「国」を組み合わせた語で、人々が望む完全な社会を一つの国として表したもの

コラム

  • 中国語では、現実の国家だけでなく、物語や政治思想の中で描かれる理想的な社会にも使うため、実在する国名と決めつけない読み方が大切

桃táo源yuán

意味

  • 名 桃源郷とうげんきょう
  • 名 理想郷りそうきょう
  • 名 楽園らくえん

例文

这zhè里lǐ仿fǎng佛fú是shì一yí个gè桃táo源yuán。

ここはまるで桃源郷のようだ。

コアイメージ

外の世界とのつながりを断ち、穏やかな生活を守る理想郷のイメージ

中国語での定義

指zhǐ与yǔ外wài面miàn的de混hùn乱luàn隔gé开kāi、让ràng人rén过guò上shàng平píng静jìng美měi好hǎo生shēng活huó的de地dì方fāng

語源

桃源は、陶淵明の『桃花源記』にある「桃花源」の省略形で、そこでは秦の時代の混乱を逃れた人々が外界から隔てられて暮らしており、その話が理想郷の意味のもとになった語

コラム

  • 中国語の「桃源」は、便利で豪華な場所というより、外の世界の混乱に巻き込まれず穏やかな生活を保てる場所という含みを持ち、隠れた楽園を描く文章で使われやすい語

无wú何hé有yǒu乡xiāng

意味

  • 成語・慣用句 無何有の郷むかうのきょう
  • 成語・慣用句 理想郷りそうきょう
  • 成語・慣用句 桃源郷とうげんきょう

例文

人rén们men总zǒng在zài寻xún找zhǎo心xīn中zhōng的de无wú何hé有yǒu乡xiāng。

人々はいつも心の中の無何有の郷を探している。

コアイメージ

何ものにも縛られない、現実の外側に置かれた理想の場所

中国語での定義

指zhǐ不bú受shòu现xiàn实shí世shì界jiè限xiàn制zhì、能néng够gòu承chéng载zài美měi好hǎo理lǐ想xiǎng的de地dì方fāng

語源

无何有乡は、『荘子・逍遥遊』の「无何有之乡」をもとにした語で、「无何有」は存在するものがない所を指し、「乡」は場所を表す古い語として、理想の世界という意味につながる成り立ち

コラム

  • 「无何有乡」は中国語でも硬く文学的な表現で、日常の具体的な行き先よりも、心の中の理想や望ましい社会を語る場面に現れやすい語

阿ā卡kǎ迪dí亚yà

意味

  • 名 アルカディア
  • 名 理想郷りそうきょう

例文

古gǔ代dài希xī腊là人rén把bǎ阿ā卡kǎ迪dí亚yà描miáo绘huì成chéng牧mù歌gē般bān的de乐lè土tǔ。

古代ギリシャ人はアルカディアを牧歌的な楽園として描いた。

コアイメージ

現実の地名を土台にした、争いの少ない牧歌的な理想郷のイメージ

中国語での定義

古gǔ希xī腊là伯bó罗luó奔bēn尼ní撒sā半bàn岛dǎo中zhōng部bù的de地dì名míng，后hòu来lái常cháng用yòng来lái表biǎo示shì安ān宁níng、自zì然rán和hé谐xié的de理lǐ想xiǎng之zhī地dì

語源

阿卡迪亚は、古代ギリシャの地名Arkadiaをもとにした「Arcadia」の音訳で、阿・卡・迪・亚は意味ではなく元の発音を表すために選ばれた漢字

コラム

  • 「アルカディア」は、便利で豊かな未来都市というより、羊飼いや草原を思わせる素朴な理想の土地を表しやすく、「ユートピア」とは描かれる世界の雰囲気が異なる

乐lè土tǔ

意味

  • 名 楽園らくえん
  • 名 理想郷りそうきょう
  • 名 桃源郷とうげんきょう

例文

这zhè里lǐ是shì动dòng物wù的de乐lè土tǔ。

ここは動物の楽園だ。

コアイメージ

人や生き物が安心して理想の暮らしを送れる理想的な土地のイメージ

中国語での定義

适shì合hé生shēng活huó、能néng给gěi人rén带dài来lái幸xìng福fú的de理lǐ想xiǎng地dì方fāng

語源

乐土は、「乐」を楽しく幸福な状態、「土」を人が暮らす土地として組み合わせた語で、幸福に暮らせる土地を表す

コラム

  • 乐土は空想上の天国だけでなく、特定の人や動物にとって条件のよい現実の場所にも使われるため、「动物的乐土」のように誰にとっての理想の場所かを前後から読み取る表現

仙xiān山shān琼qióng阁gé

意味

  • 成語・慣用句 仙境せんきょう
  • 成語・慣用句 理想郷りそうきょう

例文

传chuán说shuō中zhōng的de仙xiān山shān琼qióng阁gé令lìng人rén神shén往wǎng。

伝説の仙境は人を惹きつけてやまない。

コアイメージ

仙人の世界を思わせる、遠くて美しい理想の景色

中国語での定義

神shén话huà中zhōng神shén仙xiān住zhù的de山shān和hé精jīng美měi的de楼lóu阁gé，也yě指zhǐ美měi丽lì、遥yáo远yuǎn而ér不bù容róng易yì到dào达dá的de理lǐ想xiǎng地dì方fāng

語源

仙山琼阁は、「仙山」で神仙の住む山を示し、「琼阁」で玉のように美しい高殿を示す成り立ちで、二つの景物を並べて仙境全体を表す成語

コラム

  • 「琼」は日常の建物の材質を厳密に表す語ではなく、古風な文章で美しさや貴重さを強く示す語として働くため、この成語には現代の会話より書き言葉らしい色合いがある

乌wū托tuō邦bāng

意味

  • 名 理想郷りそうきょう

例文

这zhè个ge故gù事shì描miáo绘huì了le一yí个gè美měi丽lì的de乌wū托tuō邦bāng。

この物語は美しい理想郷を描いている。

コアイメージ

現実の世界とは別に思い描かれる、完全に整った理想の世界

中国語での定義

指zhǐ只zhǐ存cún在zài于yú想xiǎng象xiàng中zhōng的de理lǐ想xiǎng世shì界jiè或huò社shè会huì，在zài那nà里lǐ各gè种zhǒng制zhì度dù和hé生shēng活huó条tiáo件jiàn都dōu非fēi常cháng完wán美měi

語源

乌托邦は、トマス・モアが1516年の著作で示したUtopiaという名称から生まれた音訳で、ギリシャ語の「存在しない場所」という意味を背景に持つ

コラム

  • 乌托邦は場所の名前に限らず、作品の中の理想社会や政治上の構想にも使われ、文脈によっては「実現が難しい理想」という含みを持つ

香xiāng格gé里lǐ拉lā

意味

  • 名 シャングリラ
  • 名 理想郷りそうきょう

例文

香xiāng格gé里lǐ拉lā位wèi于yú云yún南nán省shěng西xī北běi部bù。

シャングリラは雲南省北西部に位置する。

中国語での定義

原yuán指zhǐ英yīng国guó作zuò家jiā詹zhān姆mǔ斯sī·希xī尔ěr顿dùn小xiǎo说shuō《消xiāo失shī的de地dì平píng线xiàn》中zhōng一yí个gè与yǔ世shì隔gé绝jué、和hé平píng美měi好hǎo的de理lǐ想xiǎng之zhī地dì，后hòu来lái也yě指zhǐ云yún南nán省shěng的de一yí个gè地dì名míng，并bìng可kě比bǐ喻yù理lǐ想xiǎng的de生shēng活huó环huán境jìng

語源

香格里拉は、英国作家ジェームズ・ヒルトンの小説『失われた地平線』に登場する理想郷の名を、中国語で音写した語で、後に雲南省の地名にも用いられるようになったもの

コラム

  • 中国語で「香格里拉市」と書くと、雲南省デチェン・チベット族自治州にある実在の県級市を指すため、文章では想像上の理想郷と地名を文脈から読み分ける必要がある

福fú地dì洞dòng天tiān

意味

  • 成語・慣用句 仙境せんきょう
  • 成語・慣用句 桃源郷とうげんきょう
  • 成語・慣用句 理想郷りそうきょう

例文

这zhè里lǐ真zhēn是shì福fú地dì洞dòng天tiān，适shì合hé安ān静jìng地dì生shēng活huó。

ここはまさに仙境で、静かに暮らすのに適している。

コアイメージ

人の世から隠れた、自然に恵まれた別天地のイメージ

中国語での定義

指zhǐ远yuǎn离lí尘chén世shì、风fēng景jǐng优yōu美měi而ér宁níng静jìng，像xiàng神shén仙xiān居jū住zhù的de地dì方fāng一yí样yàng的de理lǐ想xiǎng之zhī地dì

語源

福地洞天は、道教の世界観にある「福地」と「洞天」から成り、「福地」は神仙が住む恵まれた土地、「洞天」は山中の洞窟に通じる神聖な天地を表し、二つを重ねて理想の別天地を表す

コラム

  • この成語は単なる「きれいな場所」よりも、外の世界から切り離された特別な場所という響きを持ち、文章では人里離れた土地や静かな暮らしの場を印象的に描くときに用いられる

洞dòng天tiān福fú地dì

意味

  • 成語・慣用句 仙境せんきょう
  • 成語・慣用句 理想郷りそうきょう

例文

传chuán说shuō这zhè座zuò山shān是shì道dào教jiào的de洞dòng天tiān福fú地dì。

伝説では、この山は道教の仙境だ。

コアイメージ

俗世の外にある、自然と神聖さが一つになった理想郷

中国語での定義

指zhǐ传chuán说shuō中zhōng远yuǎn离lí尘chén世shì、适shì合hé神shén仙xiān居jū住zhù的de地dì方fāng，也yě可kě以yǐ指zhǐ环huán境jìng优yōu美měi的de地dì方fāng

語源

洞天福地は、道教の聖地を表す「洞天」と、恵みのある土地を表す「福地」が結びついた成語で、俗世を離れた理想の住まいを示すもの

コラム

  • 中国語では山林や島などの実在する場所を「洞天福地」とたたえることがあり、伝説を知らない相手にも、自然の美しさと特別な雰囲気をまとめて伝えられる表現

「理想郷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ