桃源（中国語）の意味「桃源郷」ピンイン・例文｜モチタン中国語辞典

「桃源」のコアイメージコアイメージ

外の世界とのつながりを断ち、穏やかな生活を守る理想郷のイメージ

「桃源」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ与yǔ外wài面miàn的de混hùn乱luàn 隔gé开kāi、让ràng 人rén过guò上shàng平píng静jìng美měi好hǎo生shēng活huó的de地dì方fāng

「桃源」の語源語源

桃源は、陶淵明の『桃花源記』にある「桃花源」の省略形で、そこでは秦の時代の混乱を逃れた人々が外界から隔てられて暮らしており、その話が理想郷の意味のもとになった語

「桃源」のコラムコラム

中国語の「桃源」は、便利で豪華な場所というより、外の世界の混乱に巻き込まれず穏やかな生活を保てる場所という含みを持ち、隠れた楽園を描く文章で使われやすい語

「桃源」は英語では

「桃源郷」 → lotus land 和英辞典で見る
「理想郷」 → Elysium Garden of Eden 和英辞典で見る
「楽園」 → Eden Elysium 和英辞典で見る