カップル

情qíng侣lǚ

意味

情侣のイラスト

例文

情qíng侣lǚ在zài公gōng园yuán散sàn步bù。

そのカップルは公園で散歩している。

情qíng侣lǚ在zài餐cān厅tīng里lǐ低dī声shēng说shuō话huà。

カップルはレストランで小声で話している。

コアイメージ

感情を基に一緒にいる二人

関連語

(名) 情qíng侣lǚ装zhuāng：ペアルック

(名) 情qíng侣lǚ照zhào：カップル写真

↔︎ (名) 单dān身shēn：独身

使い方

類義語との違い

情qíng侣lǚ: 恋愛関係にある二人を指す言葉。
恋liàn人rén: 恋愛感情を持って付き合っている相手を指す言葉。
伴bàn侣lǚ: 結婚の有無を問わず、生活を共にするパートナーを指す言葉。
夫fū妻qī: 結婚している夫と妻の二人を指す言葉。
对duì象xiàng: 結婚や交際の相手として考えている人を指す言葉。

中国語での定義

指zhǐ以yǐ恋liàn爱ài为wèi纽niǔ带dài组zǔ成chéng的de一yí对duì人rén，常cháng用yòng于yú描miáo述shù两liǎng人rén的de关guān系xì或huò作zuò为wéi商shāng品pǐn、服fú务wù的de标biāo示shì。

語源

語は「情」と「侣」の組合せで成り立ち、『情』が愛情や感情を示し、『侣』が伴う相手を示すため、愛情を基に結ばれた二人を表す語として用いられるようになった。

コラム

  • 商業施設や観光地では「情侣」を使ったサービス表示（例：情侣座）をよく見かける。

「カップル」は中国語で何と言う？

日本語の「カップル」に最もよく当てはまる中国語は「情侣」です。恋人同士の二人を指す名詞として日常会話からメディアまで幅広く使われます。お揃いの服やアクセサリーなど、恋人向けの商品やサービスを修飾する言葉としても頻繁に登場します。

使い分け

  • 情侣

    恋愛関係にある二人を指す最も一般的な語です。「カップル席」や「ペアルック」のような連体修飾語としてもよく使われます。

    公园里有很多散步的情侣。

    公園には散歩しているカップルがたくさんいます。

よくある間違い

  • ✕ 他们两个人是情侣。

    ○ 他们是一对情侣。 / 他们是情侣。

    「情侣」自体に二人組の意味が含まれるため、「两个人」を重ねるとやや不自然に響きます。

「カップル」のよくある質問

Q. ペアルックは中国語で何と言いますか？
「情侣装」と表現します。中国語の「情侣」は名詞として二人を指すだけでなく、「カップル向けの〜」という意味で名詞の前に付けて使えます。同様にペアリングは「情侣戒指」、カップルシートは「情侣座」と言います。
Q. 夫婦に対しても「情侣」を使えますか？
基本的には結婚前の恋人同士を指すため、夫婦に対しては「夫妻」を使うのが一般的です。ただし、結婚後も恋人のように仲が良い様子を表現したいときに、あえて「情侣」に例えて言うことはあります。

「カップル」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ