減速する

减jiǎn速sù

意味

  • 動 減速するげんそくする
  • 動 速度を落とす
  • 動 遅くする
  • 名 減速
减速のイラスト

例文

前qián面miàn有yǒu事shì故gù，请qǐng减jiǎn速sù。

前方で事故があるので、減速してください。

遇yù到dào行xíng人rén，司sī机jī应yīng当dāng减jiǎn速sù并bìng避bì让ràng。

歩行者に出会ったら、運転手は減速して譲るべきだ。

コアイメージ

速度が高い状態から低い状態へ移る一連の変化。

関連語

(名) 减jiǎn速sù带dài：減速帯

(名) 减jiǎn速sù器qì：減速機

↔︎ (動) 加jiā速sù：加速する

↔︎ (動) 提tí速sù：速度を上げる

使い方

類義語との違い

减jiǎn速sù: 速度や動作の速さを下げて以前より遅く進むようにすること。
放fàng慢màn: 動作や進行の速度をゆっくりにすること。
减jiǎn慢màn: 速度や変化の速さを小さくして進行を遅らせること。
慢màn下xià来lái: 速い状態から徐々に遅くなって落ち着くこと。

中国語での定義

降jiàng低dī行xíng驶shǐ或huò运yùn动dòng的de速sù度dù，使shǐ移yí动dòng变biàn慢màn。

語源

「减」は簡体字で『減らす』の意を持ち、「速」は『速さ』を表す字で、二字を合わせると元の速さを小さくするという意味になる。

コラム

  • 道路標識や会話で「请减速」や「前面有事故，请减速」などの注意表現として使われ、'减少'（量を減らす）とは目的が違う点に注意すると実用的な区別になる。

「減速する」は中国語で何と言う？

「減速する」に対応する最も一般的で標準的な中国語は「减速」です。車や電車などの乗り物が速度を落とす場面はもちろん、経済成長の鈍化など抽象的なスピードの低下を表す際にも幅広く使われます。日常会話から標識、ニュース報道まであらゆる場面で用いられる万能な表現です。

使い分け

  • 减速

    乗り物のスピードを落とすだけでなく、経済成長や動作の速度が低下する際にも広く使われる標準的な表現です。

    前方转弯，请减速慢行。

    この先カーブのため、減速して徐行してください。

よくある間違い

  • ✕ 开车的时候请慢慢。

    ○ 开车的时候请减速慢行。

    「ゆっくり」の直訳で「慢慢」だけを使うのは不自然です。「减速」や「慢行」などの動詞を用います。

「減速する」のよくある質問

Q. 道路標識の「減速」はどう書かれますか？
中国の道路標識では「减速慢行（スピードを落として徐行せよ）」と四字熟語で表示されるのが一般的です。路面標示や標識で頻繁に見かける定番のフレーズです。
Q. 「スピードを落とす」は他にどう言えますか？
口語では「慢一点（少しゆっくり）」や「把速度降下来（速度を下げる）」とも表現できますが、車の運転などで速度を落とす動作そのものを指示・表現する場合は「减速」を使うのが最も的確です。

「減速する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ