「深さ」は中国語で何と言う？
「深さ」に最も対応する中国語は「深度」です。物理的な深さの数値や比喩的な意味まで幅広く使われます。一方、「深浅」は深いか浅いかの度合いや状況そのものを指すことが多く、数値よりも「浅深の程度」や「適切な深さ」を表す場面で使い分けられます。
使い分け
- 深浅
深いか浅いかの度合いや加減を表します。主に水や穴などの物理的な深さの程度を確かめたり、話の加減を測ったりする際に使われます。
你先试一下水的深浅。
まず水の深さを試してみてください。
- 深度
物理的な深さの測定値や比喩的な思考・理解の深さを表す最も一般的な語です。客観的なデータや抽象概念によく使われます。
这个泳池的深度是两米。
このプールの深さは2メートルです。
よくある間違い
✕ 这篇论文很有深浅。
○ 这篇论文很有深度。
思想や議論の「深さ」という抽象的な深みには「深度」を用います。「深浅」は使えません。
「深さ」のよくある質問
Q. プールの深さを尋ねる表現は？
プールの深さを尋ねるときは「这个泳池有多深？」のように「多＋形容詞（深）」を使うのが日常会話で最も自然です。名詞として「深度是多少？」と尋ねることもできます。
Q. 比喩的な「考えの深さ」は？
「思考の深さ」や「理解の深さ」などの比喩表現には「深度」を使います。例えば「深度思考（深い思考）」や「有深度（深みがある）」のように用いられます。
深shēn浅qiǎn
意味
- 名 深さ
- 名 水深
- 名 深度
例文
コアイメージ
表面から内部へどれだけ入るかを示す縦方向の距離
使い方
類義語との違い
深浅: 物の表面から内部にどれだけ達しているかを表す縦方向の距離。
深度: ものの深さを測定値として表すときに使う語。
水深: 海や池などの水の深さを水面から底までの距離で表す語。
中国語での定義
語源
語は二字の結合による成り立ちで、『深』は水に関係する要素を含み深さを示し、『浅』は浅いことを示す字で、両者が並ぶことで対照を作り物や事柄の深さや程度を表すようになったという成り立ちがある。
コラム
- 会話で漠然と深さを尋ねる場合には通じるが、具体的な深さを伝えたいときは『水深』や数値を併用すると誤解が少なくなるため覚えておく。
例文
コアイメージ
基準に対して奥行きや程度を数や尺度で示す軸
関連語
使い方
類義語との違い
深度: 物や場所の基準に対する奥行きや深さを数や尺度で示す量
程度: 状態や性質の量や範囲の大きさを示す度合い
深处: 内部でより奥にある位置
深浅: 深いか浅いかの具合を示す
水深: 川や海などの水の深さを表す数値
中国語での定義
語源
「深度」は「深」と「度」の組合せで、「深」は水や内部の意味から奥行きを示し、「度」は量や尺度を示すため、基準に基づく深さや程度を表す語になった。
コラム
- 日常会話では測定や報告の場面で数値とともに使われることが多く、感情や理解を話すときは「很深」や「有深度」などの言い方や具体的説明を使うと伝わりやすい。
「深さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1