潜る

潜qián水shuǐ

意味

  • 動 潜るもぐる
  • 名 ダイビング
  • 動 ロムる
潜水のイラスト

例文

他tā昨zuó天tiān在zài海hái里lǐ潜qián水shuǐ了le很hěn久jiǔ。

彼は昨日海で長く潜った。

暑shǔ假jià我wǒ们men打dǎ算suàn去qù三sān亚yà潜qián水shuǐ。

夏休みに三亜へダイビングに行く予定だ。

コアイメージ

場に顔を出さず外からのみ様子を眺め続ける状態。

関連語

(名) 潜qián水shuǐ员yuán：ダイバー

(名) 潜qián水shuí艇tǐng：潜水艦

(名) 潜qián水shuǐ服fú：ダイビングスーツ

↔︎ (動) 上shàng浮fú：上昇する

↔︎ (動) 浮fú出chū水shuǐ面miàn：水面に浮かび上がる

使い方

類義語との違い

潜qián水shuǐ: 一時的に発言や投稿をやめて目立たないように振る舞うこと
隐yǐn身shēn: 身を隠して行動や情報を見えなくすること
消xiāo失shī: 普段の場所や場面に現れなくなって見えなくなること
潜qián伏fú: 人や場所に身をひそめて外に姿を見せないこと
沉chén默mò: 言葉を発しないで静かにしていること

中国語での定義

在zài网wǎng络luò、群qún聊liáo或huò论lùn坛tán中zhōng不bù发fā言yán、只zhǐ阅yuè读dú信xìn息xī的de行xíng为wéi，也yě可kě指zhǐ进jìn入rù水shuǐ下xià活huó动dòng。

語源

「潜」の本義は隠れる・深く入ることで、「潜水」は本来の水中行動が転じて人前に出ず観察する意味を帯びた。

コラム

  • ネットで「我潜水了」のようにしばらく投稿を控えることを伝えるのに使われるため、職場や公式の連絡では「暂时不发言」など意味を明確にした表現を用いる方が適切になる。

「潜る」は中国語で何と言う？

「潜る」を中国語で表す際、最も一般的で標準的な語は「潜水」です。水中に潜る行為やダイビング全般を指して幅広く使われます。なお、布団に潜り込むような「下や奥に入り込む」という意味では用いず、あくまで水の中に潜る動作に対して使います。

使い分け

  • 潜水

    水の中に潜ること全般を指します。素潜りやスキューバダイビングなど、スポーツとしての潜水にも日常的な水中への潜入にも使えます。

    他在海里潜水。/ 他在海底潜水。

    彼は海で潜っています。

よくある間違い

  • ✕ 我潜水进了被窝。

    ○ 我钻进了被窝。

    「潜水」は水に潜る意味に限られます。布団に潜り込む動作には「钻」を使います。

「潜る」のよくある質問

Q. 「スキューバダイビング」も「潜水」ですか？
はい、「潜水」でスキューバダイビングも表現できます。より具体的に器具を使うダイビングを区別したいときは「水肺潜水」と言いますが、日常会話では単に「潜水」と言うだけで十分に伝わります。
Q. ネット用語としての「潜水」とは？
中国語の「潜水」は、ネット上のグループチャットや掲示板などで発言せず見ているだけの「ロムる（潜る）」という意味でも頻繁に使われます。日本語のスラング感覚と非常によく似た比喩表現です。

「潜る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ