潜水艦

潜qián艇tǐng

意味

  • 名 潜水艦せんすいかん
  • 名 潜水艇
潜艇のイラスト

例文

新xīn闻wén说shuō海hái里lǐ发fā现xiàn了le一yì艘sōu潜qián艇tǐng。

ニュースは海で潜水艦が1隻発見されたと言っていた。

军jūn方fāng宣xuān布bù新xīn一yí代dài潜qián艇tǐng下xià水shuǐ测cè试shì成chéng功gōng。

軍は新型潜水艦の進水試験が成功したと発表した。

コアイメージ

密閉された船体で水中に入り人や機材を運んで任務を行う乗り物

関連語

(名) 潜qián艇tǐng建jiàn造zào：潜水艦建造

(名) 潜qián艇tǐng技jì术shù：潜水艦技術

↔︎ (名) 水shuǐ面miàn舰jiàn艇tǐng：水上艦艇

↔︎ (名) 水shuǐ上shàng舰jiàn船chuán：水上船舶

使い方

類義語との違い

潜qián艇tǐng: 密閉された船体で水中を航行し、長時間潜って活動できる乗り物。
潜qián水shuí艇tǐng: 乗員や装備を載せて水中を移動し、潜航して任務を行うための船。
舰jiàn艇tǐng: 軍用または公的な任務に使われる各種の艦船の総称。
船chuán: 水の上や中で人や物を運ぶための乗り物の総称。

中国語での定義

在zài水shuǐ下xià执zhí行xíng任rèn务wù的de船chuán只zhī，既jì有yǒu用yòng于yú军jūn事shì侦zhēn察chá或huò攻gōng击jī的de类lèi型xíng，也yě有yǒu用yòng于yú科kē学xué调diào查chá和hé救jiù援yuán的de民mín用yòng类lèi型xíng

語源

合成語としての「潜艇」は、「潜」が水中へ入ることを示し、「艇」が船を示すので、水中に入り任務を行う船という意味になる

コラム

  • 動詞の「潜水」（潜る）と名詞の「潜艇」は別の語なので、「他会潜水」は「彼が潜る」の意味で「潜艇」とは無関係になる点に注意

「潜水艦」は中国語で何と言う？

「潜水艦」は中国語で一般に「潜艇」と言います。「潜水艇」の略称ですが、現代中国語では軍用の潜水艦全般を指す最も標準的な表現として広く使われています。ニュースや日常会話、専門的な文脈を問わず、日本語の「潜水艦」に対応する語としては「潜艇」を用いるのが基本です。

使い分け

  • 潜艇

    軍用の潜水艦を指す最も一般的で標準的な語です。通常動力艦から原子力潜水艦まで幅広く使われます。

    那艘潜艇正在深海执行巡逻任务。

    あの潜水艦は深海で巡視任務を遂行しています。

よくある間違い

  • ✕ 日本と同じ漢字のつもりで「潜水舰」と書く。

    ○ 潜艇

    中国語では「潜水舰」とは言わず、「潜艇」と呼ぶのが一般的です。

「潜水艦」のよくある質問

Q. 原子力潜水艦は中国語で？
「核潜艇」と言います。「核动力潜艇（原子力潜水艦）」の略称で、ニュースや軍事関連の話題で非常によく使われる表現です。通常のディーゼル潜水艦と区別する際にも用いられます。
Q. 「潜水艇」とは言わないの？
「潜水艇」という語も通じますが、現代では主に小型の研究用・観光用の潜水艇を指す傾向があります。軍事用の大型の潜水艦を指す場合は、通常「潜艇」と表現するのが自然です。

「潜水艦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ