冷汗

「冷汗」の例文例文

「冷汗」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他很害怕，身上出了很多冷汗。

  彼はとても怖がり、体にたくさん冷や汗をかきました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  开车经过悬崖边时，险些掉下去，吓得我出了一身冷汗。

  車で崖のそばを通ったとき、落ちそうになって、私は怖さで全身に冷や汗をかきました。

• 上級（HSK5〜6級）

  直到复查财务报表发现那处巨大漏洞时，财务总监才惊出一身冷汗。

  財務諸表を再確認してその重大な欠落を発見した時、財務部長は驚愕のあまり冷や汗を全身に滲ませた。

• 日常会話

  刚才找不到手机，我还以为丢了呢，真替自己捏了一把冷汗！

  さっきスマホが見つからなくて失くしたかと思ったよ、本当に冷や汗ものだった！

「冷汗」の意味ごとの使い方

• 脂汗

  他忍着牙痛，额头上直冒冷汗。

  彼は歯の痛みに耐え、額に脂汗がにじんだ。

「冷汗」の使い方使い方

• 冷lěng汗hàn直zhí流liú

  冷や汗が流れ落ちる

  差点迟到时，我冷汗直流。遅刻しそうになったとき、冷や汗が流れ落ちた。

• 心xīn里lǐ冒mào冷lěng汗hàn

  心の中で冷や汗が出る

  看到杯子快掉下去，我心里冒冷汗。コップが落ちそうになっているのを見て、内心、冷や汗が出た。

「冷汗」とよく一緒に使う語

• 冒冷汗　冷や汗が出る
  （冒：冒す）
• 出冷汗　冷や汗をかく
  （出：出る）
• 吓出冷汗　恐怖で冷や汗が出る
  （吓：びっくりさせる）
• 捏一把冷汗　冷や冷やする
  （捏：つねる）

「冷汗」の類義語との違い類義語との違い

冷lěng汗hàn: 恐怖や緊張で体がぞくっとして背中や手に出る、ひやりとした汗
虚xū汗hàn: 体調不良や過度の疲れで出る、冷たくべたつく汗

「冷汗」の中国語での定義中国語での定義

因yīn害hài怕pà、紧jǐn张zhāng或huò惊jīng讶yà等děng情qíng绪xù引yín起qǐ的de出chū汗hàn，常cháng给gěi人rén以yǐ惊jīng慌huāng或huò尴gān尬gà的de感gǎn觉jué，与yǔ因yīn运yùn动dòng或huò天tiān气qì导dǎo致zhì的de汗hàn不bù同tóng。

「冷汗」のよくある間違い

• ✕ 他累得出了冷汗。

  ○ 他累得出了虚汗。

  疲れや体調不良で出る汗を表すときは冷汗ではなく虚汗を使い、冷汗は恐怖や緊張などで出る汗を表します。

• ✕ 冷汗直留

  ○ 冷汗直流

  汗が流れ落ちることを表す決まった言い方では、留ではなく流を使います。