気分が悪い

「気分が悪い」の英語

「気分が悪い」は英語で feel sick と言います。吐き気やめまいなど、一時的な体の不快感に使う表現です。吐き気を強調するなら feel nauseous、広く体調不良を言うなら feel unwell が一般的です。

「気分が悪い」の英語の使い分け

  • feel sick

    /fːl-sk/

    吐き気やめまいなど、一時的な体の不快感に使います。

    I feel sick after riding the bus.

    バスに乗った後、気分が悪くなります。

  • feel nauseous

    吐き気がすることを特にはっきり伝える表現です。

    She felt nauseous after taking the medicine.

    彼女はその薬を飲んだ後、吐き気がしました。

  • feel unwell

    吐き気に限らず、体調が悪いことを広く表します。

    I feel unwell, so I will go home early.

    体調が悪いので、早く帰ります。

「気分が悪い」の例文

I feel sick today, so I will rest.

今日は気分が悪いので休みます。

feel sickのイラスト

コアイメージ

体の中が不快になり、食べたり動いたりするのがむずかしくなる感覚

関連語

↔︎( 動) recover： 回復する

↔︎( 動) improve： 良くなる

類義語との違い

feel sick: 一時的に吐き気やめまいなどで気分が悪い
feel ill: 同じく体調不良を表すが長期の病気も含む場合がある
feel unwell: 軽い不調を表し、吐き気以外の不快感も含む
feel nauseous: 特に吐き気を感じることを強く示す

英英

To have a sensation that makes you think you might throw up or not feel well.

語源

feel sickは、feel＝感じる、sick＝病気や気分が悪いを合わせた形。体や心の不調を感じることから「気分が悪い」という意味になる。

コラム

  • feel sickは一時的に気分が悪いことを意味し、特に吐き気やめまいなど身体の不快感を表す表現で長期の病気を指す場合とは異なる

「気分が悪い」のレベル別の例文

「気分が悪い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am feel sick.

    ○ I feel sick.

    feel は動詞なので、be動詞の am と一緒には使いません。

  • × I am sickness.

    ○ I feel sick.

    sick は形容詞なので、体調を表すときは feel sick と言います。sickness は名詞です。

「気分が悪い」の英語についてよくある質問

Q. 「気分が悪い」を英語で一言で言うと？
feel sick が一般的です。吐き気やめまいなど、一時的な体の不快感を表します。
Q. feel sick と feel nauseous の違いは？
feel sick は気分が悪いこと全般、feel nauseous は特に吐き気があることを表します。
Q. 「気分が悪い」のビジネスメールでの言い方は？
体調不良を広く伝える場合は feel unwell が使えます。例えば、I feel unwell today. です。
Q. feel bad と feel sick の違いは？
feel sick は純粋な体調不良を表すのに対し、feel bad は感情面の落ち込みや罪悪感を表すことが多いです。体調不良で吐き気などがあるときは I feel sick. を使います。一方、I feel bad. は「申し訳なく思う」「気分が沈む」という意味でよく使われます。相手に体調不良を誤解なく伝えるなら feel sick が確実です。
Q. 「気分が悪い」を表す英語の形容詞は？
体調不良なら sick や unwell、感情的な不快感なら upset や offended を使います。吐き気やだるさなどの身体の異変には sick（吐き気がある）や unwell（体調が優れない）が適しています。他人の態度などに気分を害したときは I am upset.（腹が立っている）や I was offended.（不快にさせられた）などの形容詞で表します。
Q. 「バタフライ」を使う英語表現の意味は？
butterflies in one's stomach は、緊張や不安で胃がムカムカ・そわそわする状態を表すイディオムです。病気による吐き気ではなく、人前で話す前や試験前の落ち着かない気分の悪さに使います。例文: I have butterflies in my stomach before the presentation.（発表前で緊張して胃が落ち着かない・気分が悪い。）
Q. 気分が悪いときの定番イディオムは？
under the weather が最も代表的なイディオムです。「少し体調が優れない」「風邪気味で気分が悪い」といった、ひどい重病ではない日常的な体調不良によく使われます。例文: I am feeling a bit under the weather today.（今日は少し体調が悪いです・気分が優れません。）
Q. 「気分が悪かった」と過去形で言うには？
feel の過去形 felt を使って I felt sick. と表現します。feel は不規則変化動詞のため feled などにはなりません。過去のある時点でずっと気分が悪かったことを表すなら過去進行形を使い、I was feeling bad. や I was feeling sick. と言えます。機嫌が悪かったなら I was in a bad mood. と表します。
Q. 気分が悪いときの砕けたスラングは？
吐き気があるなら barfy、二日酔いや疲れで頭がぼーっとして気持ち悪いなら groggy や hungover が使われます。また、不快なものを見て胸糞が悪いときは grossed out、嫌なことをされて腹が立って気分が悪いときは ticked off など、原因に応じて口語表現を使い分けます。いずれもカジュアルな会話向けの表現です。
Q. feel sick のカタカナ表記や発音のコツは？
カタカナでは「フィール・スィック」と表記されます。通じる発音のコツは、feel の終わりの l 音を「ル」とはっきり言わず、舌先を上前歯の付け根につけて音を止めることです。また、sick の語頭は日本語の「シ」ではなく、息を鋭く出す「スィ」と発音するとネイティブに伝わりやすくなります。

「気分が悪い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「気分が悪い」の英語が載っている単語帳

1 / 1