気持ちがいい
意味
- 形 気持ちがいい
- 形 爽快だ
- 動 すっきりする
例文
コアイメージ
胸や体の緊張がゆるみ、爽やかで落ち着いた快さが広がる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
舒畅: 胸や体の緊張がゆるみ、爽やかで落ち着いた快さが胸中に広がる感覚
舒服: 体や心が楽で不快や痛みを感じない心地よさ
舒适: 環境や条件が快適で身体が楽に感じる状態
轻松: 負担や緊張が減り、精神や行動が楽で気持ちに余裕がある状態
满意: 期待や要求が満たされ、心に満足感がある状態
中国語での定義
語源
『舒』は体を伸ばす・ゆるめる意味を持ち、『畅』は通る・滑らかであることを示す字で、合わせて滞りが解けて快適になる意味を成す。
コラム
- 口語でも書き言葉でも使えるが、激しい興奮よりも安心や満足の穏やかな気持ちを伝える場面で自然に聞こえる。
「気持ちがいい」は中国語で何と言う？
「気持ちがいい」を中国語で表す際、心身ともにのびのびと晴れやかな心地よさには「舒畅」が適しています。主に悩みや滞りがなく、気分がすっきりと爽快な状態を表します。なお、体の触感や快適さ全般には別の語が使われることも多いため、文脈に応じた使い分けが大切です。
使い分け
- 舒畅
心にわだかまりがなく晴れ晴れとしている様子や、呼吸や気分の通りがよく爽快で心地よい状態を表すときに用います。
呼吸了新鲜空气，心情十分舒畅。
新鮮な空気を吸って、とても気持ちがいい。
よくある間違い
✕ 这件衣服穿起来很舒畅。
○ 这件衣服穿起来很舒服。
「舒畅」は主に気分や呼吸などの爽快感に使い、服の着心地など肌触りの快適さには使いません。
「気持ちがいい」のよくある質問
Q. 「舒畅」はどんな場面で使う？
美しい景色を眺めて胸がすっとしたときや、運動後に新鮮な空気を吸って気分爽快なときなど、主に心や呼吸がのびのびとして気持ちがいい場面で使います。「心情舒畅（気分が爽快だ）」などの形でよく用いられます。
Q. 「気持ちがいい」全般に使える？
いいえ、使えません。「舒畅」は精神的な晴れやかさや爽快感に偏った表現です。ベッドの寝心地やマッサージを受けて「気持ちがいい」と言うような、肉体的な心地よさ全般を表す場合は通常「舒服」など別の語を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1