横暴な

中国語
意味
例文
肆横
横暴な
他的言行十分肆横，让人无法忍受。
彼の言動はひどく横暴で、我慢できない。
跋扈
横暴な
过去，这一带的恶霸十分跋扈。
かつて、この地域のならず者は非常に横暴だった。
横蛮无理
横暴な
他的态度横蛮无理，大家都不想和他争论。
彼の態度は横暴で、皆彼と議論したがらない。
专恣
専横な
他为人专恣，从不听取别人的意见。
彼は専横な性格で、決して人の意見を聞かない。
暴横
横暴な
他为人暴横，谁也不敢反对他。
彼は横暴な人間で、誰も彼に反対しようとしない。
横头横脑
横暴な
他这人横头横脑，谁的话都不听。
あの人は横暴で、誰の言うことも聞かない。
强梁
横暴な
他生性强梁，谁的话也不听。
彼は生まれつき横暴で、誰の言うことも聞かない。
强横
横暴な
他的态度很强横。
彼の態度はとても横暴だ。
无法无天
無法無天
他在村里横行霸道，真是无法无天。
彼は村で横暴に振る舞い、本当に無法無天だ。
蛮不讲理
理不尽な
那个顾客蛮不讲理，大家都不想理他。
あの客は理不尽なので、誰も相手にしたがらない。

肆sì横héng

意味

  • 形 横暴なおうぼうな
  • 動 横行するおうこうする

例文

他tā的de言yán行xíng十shí分fēn肆sì横héng，让ràng人rén无wú法fǎ忍rěn受shòu。

彼の言動はひどく横暴で、我慢できない。

コアイメージ

力を抑えず、周囲を踏みつけるように振る舞う状態

中国語での定義

行xíng为wéi放fàng纵zòng而ér蛮mán横hèng，任rèn意yì欺qī压yā别bié人rén，完wán全quán不bú顾gù及jí他tā人rén的de感gǎn受shòu和hé权quán益yì

語源

肆横は、「肆」の放縦で勝手なさまと、「横」の道理を無視して強引に振る舞う意味が結びついた語

コラム

  • 「横行する」と訳せても、広くはびこることより、勢いや権力にまかせて人を押さえつける態度に焦点がある、やや文章語的な表現

跋bá扈hù

意味

  • 形 横暴なおうぼうな
  • 形 のさばる
  • 形 横行するおうこうする

例文

过guò去qù，这zhè一yí带dài的de恶è霸bà十shí分fēn跋bá扈hù。

かつて、この地域のならず者は非常に横暴だった。

コアイメージ

力を持つ者が、止める人もなく境界を越えて振る舞う感じ

中国語での定義

形xíng容róng有yǒu权quán势shì的de人rén或huò势shì力lì不bú受shòu约yuē束shù地dì欺qī压yā别bié人rén，蛮mán横hèng地dì行xíng事shì

語源

跋扈は、「跋」が足へんで動作を示し「犮」が音を示す字、「扈」が「邑」を意味部分、「户」を音部分とする字で、魚やえびが跳ね回る古い用法から人の横暴さを表す語へ広がったもの

コラム

  • 「跋扈」は日常会話で人の態度を軽く評する語ではなく、文章や報道で、権力を持つ人物や集団の乱暴な振る舞いを批判するときに現れやすい語

横hèng蛮mán无wú理lǐ

意味

  • 形 横暴なおうぼうな
  • 形 理不尽なりふじんな

例文

他tā的de态tài度dù横hèng蛮mán无wú理lǐ，大dà家jiā都dōu不bù想xiǎng和hé他tā争zhēng论lùn。

彼の態度は横暴で、皆彼と議論したがらない。

コアイメージ

人の意見や道理を無視し、乱暴な態度で自分の要求を押し通す感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de态tài度dù或huò行xíng为wéi蛮mán横hèng强qiáng硬yìng，不bú顾gù道dào理lǐ，也yě不bú顾gù别bié人rén的de感gǎn受shòu

語源

横蛮无理は、「横蛮」が人に対して乱暴で横柄なこと、「无理」が道理をわきまえないことを表す並列的な組み合わせで、乱暴さと不合理さを重ねて強調する語

コラム

  • この語は人そのものだけでなく、态度や要求にも使われ、相手を尊重せず強引に押し通す様子をまとめて表せるため、単なる「失礼」よりも強い非難になることが多い

专zhuān恣zì

意味

  • 形 専横なせんおうな
  • 形 ほしいままな
  • 形 横暴なおうぼうな
  • 形 専断的なせんだんてきな

例文

他tā为wéi人rén专zhuān恣zì，从cóng不bù听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼は専横な性格で、決して人の意見を聞かない。

コアイメージ

自分の考えを押し通し、力や立場を使って周囲の制止も無視する状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén任rèn凭píng自zì己jǐ的de意yì志zhì行xíng事shì，独dú断duàn蛮mán横hèng，不bù听tīng取qǔ别bié人rén的de意yì见jiàn

語源

专恣は、「专」が一人で決めて他に譲らないこと、「恣」が思いのままに振る舞うことを表す語で、合わせて独断的で抑えのきかない振る舞いを指す

コラム

  • 专恣は日常会話よりも人物評や歴史・政治の文章で使われやすく、「为人专恣」のように一度の強引な行動ではなく、普段から他人の意見や制止を受け入れない性質を表すことが多い

暴bào横héng

意味

  • 形 横暴なおうぼうな
  • 形 専横なせんおうな
  • 形 凶暴なきょうぼうな

例文

他tā为wéi人rén暴bào横héng，谁shuí也yě不bù敢gǎn反fǎn对duì他tā。

彼は横暴な人間で、誰も彼に反対しようとしない。

コアイメージ

荒々しい力で道理を踏みにじり、周りを従わせるあり方

中国語での定義

形xíng容róng人rén十shí分fēn凶xiōng暴bào蛮mán横hèng，凭píng借jiè强qiáng硬yìng的de态tài度dù欺qī压yā别bié人rén，谁shuí也yě不bù能néng反fǎn对duì

語源

暴横は、「暴」と「横」から成る複合語で、「暴」が凶暴さを、「横」がほしいままに振る舞い道理を無視する性質を示し、凶暴で横柄な振る舞いを表す語

コラム

  • 「横」はここで横向きという意味ではなく、古い漢語で道理を外れて勝手に振る舞う意味を持つため、「暴横」は単に力が強い人ではなく、乱暴さで他人を従わせる人や行いに使われる表現

横héng头tóu横héng脑nǎo

意味

  • 形 横暴なおうぼうな
  • 形 粗暴なそぼうな
  • 形 横柄なおうへいな

例文

他tā这zhè人rén横héng头tóu横héng脑nǎo，谁shéi的de话huà都dōu不bù听tīng。

あの人は横暴で、誰の言うことも聞かない。

コアイメージ

相手の話や道理を押しのけて、自分の乱暴な態度を前面に出す姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén态tài度dù蛮mán横hèng粗cū暴bào，不bù讲jiǎng道dào理lǐ，也yě不bù听tīng别bié人rén的de意yì见jiàn。

語源

横头横脑は、「横」を「蛮横」の意味で「头」と「脑」の前にそれぞれ置き、同じ形を重ねて頭から態度まで横柄な様子を強く描く表現

コラム

  • この語の「横」は「横向き」を表すhéngではなく、「横暴な」を表すhèngで、横头横脑全体も人を強く悪く評する用法

强qiáng梁liáng

意味

  • 形 横暴なおうぼうな
  • 形 強情なごうじょうな
  • 形 強大なきょうだいな

例文

他tā生shēng性xìng强qiáng梁liáng，谁shéi的de话huà也yě不bù听tīng。

彼は生まれつき横暴で、誰の言うことも聞かない。

コアイメージ

力の強さを後ろ盾にして、周囲の人を無理に従わせるさま

中国語での定義

形xíng容róng人rén凭píng借jiè力lì量liàng压yā迫pò别bié人rén，性xìng情qíng强qiáng硬yìng固gù执zhí，不bú愿yuàn接jiē受shòu别bié人rén的de意yì见jiàn

語源

强梁は、「强」が強大さを示し、「梁」が古い語の中で強く盛んな性質を示す語素として結びついた語で、もとは強い力を持つさま、のちにその力で人を抑える横暴さを表した

コラム

  • 「强大」は力や規模の大きさを事実として述べる語だが、「强梁」は人の振る舞いに使うと、力をかさに着て他人を抑えるという非難まで含む表現になる

强qiáng横hèng

意味

  • 形 横暴なおうぼうな
  • 形 高圧的なこうあつてきな
  • 形 強引なごういんな

例文

他tā的de态tài度dù很hěn强qiáng横hèng。

彼の態度はとても横暴だ。

コアイメージ

相手の立場や決まりを考えず、自分の力で一方的に押し通す状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de态tài度dù或huò做zuò法fǎ很hěn蛮mán横hèng，凭píng借jiè自zì己jǐ的de力lì量liàng强qiǎng迫pò别bié人rén接jiē受shòu，不bú顾gù别bié人rén的de感gǎn受shòu和hé道dào理lǐ

語源

强横は、「强」の強大さと「横」の勝手で乱暴な振る舞いを結びつけた複合語で、力を頼みに相手を抑える性質を表す語

コラム

  • 人そのものだけでなく、態度や手段にも使えるため、例文の「态度很强横」は単に態度が強いのではなく、相手を押さえつけるような高圧的な態度を指す表現

无wú法fǎ无wú天tiān

意味

  • 成語・慣用句 無法無天むほうむてん
  • 成語・慣用句 横暴なおうぼうな
  • 成語・慣用句 勝手気ままなかってきままな

例文

他tā在zài村cūn里lǐ横héng行xíng霸bà道dào，真zhēn是shì无wú法fǎ无wú天tiān。

彼は村で横暴に振る舞い、本当に無法無天だ。

コアイメージ

決まりや正しい道筋を無視して、横暴に振る舞うありさま

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bú受shòu法fǎ律lǜ和hé规guī矩jǔ约yuē束shù，想xiǎng怎zěn样yàng做zuò就jiù怎zěn样yàng做zuò

語源

无法无天は、「无」一字で「ない」を表し、「无法」は法律がなく、「无天」は天の道理もないという組み合わせで、法律にも道徳にも従わない状態を表す成語

コラム

  • 「无法无天」は人の性格をほめる言葉にはならず、社会の決まりを破る行動への強いとがめとして使われるため、日本語の「勝手気まま」よりも荒々しい響きが出やすい語

蛮mán不bù讲jiǎng理lǐ

意味

  • 形 理不尽なりふじんな
  • 形 道理をわきまえないどうりをわきまえない
  • 形 横暴なおうぼうな

例文

那nà个ge顾gù客kè蛮mán不bù讲jiǎng理lǐ，大dà家jiā都dōu不bù想xiǎng理lǐ他tā。

あの客は理不尽なので、誰も相手にしたがらない。

コアイメージ

相手の道理や説明を受け入れず、力ずくで自分の言い分を通す人の姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén态tài度dù强qiáng硬yìng，完wán全quán不bù讲jiǎng道dào理lǐ，不bú顾gù别bié人rén的de感gǎn受shòu和hé合hé理lǐ要yāo求qiú

語源

蛮不讲理は、「蛮」が粗野で横暴な様子、「不讲理」が道理をわきまえず筋道を考えないことを表し、2つを重ねて、道理を無視して横暴に振る舞う意味になった語

コラム

  • 日本語の「理不尽」は出来事や扱いが筋に合わない場合にも使うが、「蛮不讲理」は主に人の態度を指し、相手の説明を聞かず自分の要求を押し通す場面で使う語

「横暴な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ