横暴な
「横暴な」の英語
「横暴な」は英語で domineering と言います。人を支配しようとする態度を表し、権力を乱用して抑圧する場合は tyrannical、上司などが高圧的で干渉しすぎる場合は overbearing が使えます。tyrannous は文語的で、政治や歴史の記述に向いています。
「横暴な」の英語の使い分け
人を自分の思いどおりに従わせようとする横暴さに使います。
上司や家族などが高圧的で、干渉しすぎる場合に使います。
権力を乱用して人を抑圧する、強い非難を表す語です。
文語的で、政治や歴史上の専制的な支配を述べます。
例文
Many considered the tyrannous government a threat to freedom.
多くの人はその専制的な政府を自由への脅威と考えた。
コアイメージ
力で人々を抑えつけ自由を奪う支配
英英
Exerting power in a cruel, oppressive, or arbitrary way; describing a ruler, government, or act that severely limits people's freedoms.
語源
tyrannousは、ギリシャ語tyrannos（専制的な支配者）に由来し、ラテン語や古フランス語を経て英語のtyrantや形容詞形として「専制的な」の意味になった。
コラム
- tyrannousは文語的で強い非難を含む形容で、歴史や政治の記述で用いられることが多い
例文
Her tyrannical boss never listened to employees' concerns.
彼女の横暴な上司は部下の懸念に決して耳を傾けなかった。
コアイメージ
権力を乱用して他者を抑圧し従わせること
英英
Using power or authority in a cruel, unjust, or oppressive way to control or dominate others.
語源
tyrannicalは、古代ギリシャ語のtyrannos（暴君）を語源とするtyrantに形容詞接尾辞-icalが付いて生まれ、暴政や専制的性質を表すようになった。
コラム
- 歴史的には国家や支配者の暴政を指す語だが、日常では上司や保護者の横暴さを評する表現としても使われる。
「横暴な」のレベル別の例文
- 中学
My boss is domineering and never asks our opinions.
- 高校・英検2級
The article criticized the tyrannical leader for limiting public debate.
- TOEIC・ビジネス
Several employees reported an overbearing supervisor to human resources.
- 日常会話
That sounds domineering to me.
それは私にはかなり横暴に聞こえます。
「横暴な」を英語にするときのよくある間違い
× He is violent toward everyone.
○ He is domineering and tries to control everyone.
violent は暴力的という意味で、横暴な性格とは意味が異なります。横暴な人については domineering を使います。
× She does tyrannical.
○ She is tyrannical.
形容詞なので、一般動詞 do ではなく be 動詞を使います。