月初め

月yuè初chū

意味

  • 名 月初めつきはじめ
  • 名 月の初旬
  • 名 月初
月初のイラスト

例文

我wǒ们men在zài月yuè初chū开kāi会huì。

私たちは月初めに会議を開きます。

工gōng资zī通tōng常cháng在zài月yuè初chū发fā放fàng。

給料は通常月初に支給される。

コアイメージ

月が替わってすぐの一日または最初の数日

関連語

↔︎ (名) 月yuè末mò：月末

↔︎ (名) 月yuè中zhōng：月の中旬

使い方

類義語との違い

月yuè初chū: 月が変わってすぐの一日または最初の数日を表す語。
月yuè头tóu: 口語で用いられる月の始めの時期を表す語。
月yuè初chū几jǐ天tiān: 月の初めの数日を示す表現。
每měi月yuèX号hào: 毎月の特定の日を番号で示す言い方。
月yuè初chū一yī: 月の1日目を示す表現。

中国語での定義

一yí个gè月yuè刚gāng开kāi始shǐ的de时shí间jiān段duàn，通tōng常cháng指zhǐ当dàng月yuè的de第dì一yì天tiān或huò最zuì初chū几jǐ天tiān。

語源

「月」は一か月を、「初」は最初を意味し、二字が合わさってその月の始まりの時期を示す語になり、文脈によって第一日のみを指すことも最初の数日を含むこともある。

コラム

  • 口語では月初の範囲が曖昧なため会議や給料日などの予定は具体的な日付で伝え、中国語では「月初」や「月初几天」「每月X号」のように補足することが多い。

「月初め」は中国語で何と言う？

「月初め」を表す最も一般的で標準的な中国語は「月初」です。日常会話からビジネス文書まで幅広く使われ、月の初めのおおよそ1日から10日頃までの期間を指します。具体的に特定の月を指定したい場合は、「下个月月初（来月初め）」のように月の名前を前に添えて表現します。

使い分け

  • 月初

    日常会話から公的な場面まで幅広く使える標準的な表現です。暦の上での月の初めの時期（おおむね上旬あたりまで）を指します。

    我们公司一般在月初开例会。

    私たちの会社は普通、月初めに定例会を開きます。

よくある間違い

  • ✕ 月初め（日本語の語順のまま「月头初」などとする）

    ○ 月初（または口語で「月头」）

    日本語の漢字に引っ張られず、二文字の「月初」とするのが最も自然で正確です。

「月初め」のよくある質問

Q. 「来月の初め」と言いたいときは？
「下个月月初」や「下月初」と表現します。話し言葉では「下个月初」ともよく言われます。例えば「来月初めに提出します」は「下月初提交」のように文頭や動詞の前に置いて時期を示します。
Q. 「月始め」と「上旬」の違いは？
「月初」は1日を中心とした月のスタート時点に意識が向く表現です。一方、「上旬」は1日から10日までの10日間の期間全体を客観的に区分する表現で、レポートやビジネスの計画などで好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ