旧暦

阴yīn历lì

意味

名旧暦きゅうれき
名農暦
名陰暦
名太陰暦

阴历のイラスト

例文

我wǒ们men 按àn照zhào阴yīn历lì过guò 春chūn节jié。

私たちは旧暦に従って春節を祝います。

她tā 的de阴yīn历lì生shēng日rì 在zài 下xià个gè月yuè。

彼女の陰暦の誕生日は来月です。

コアイメージ

月相の周期を基準に年と月を分け、伝統行事の日付決定に用いる暦

関連語

↔︎ (名) 阳yáng历lì：陽暦

使い方

類義語との違い

阴yīn历lì: 月の満ち欠けの周期を基に年と月を定め、伝統行事の日付を決める暦
农nóng历lì: 月の満ち欠けと季節を参考に作られ、伝統行事や季節の目安に使われる暦
公gōng历lì: 多くの国で公式に使われる暦で、現在の西暦（グレゴリオ暦）を指す
阳yáng历lì: 太陽の運行を基準に一年を数える暦で、日常の年や月の数え方に用いられる

中国語での定義

依yī据jù 月yuè相xiàng周zhōu期qī 划huà分fēn 年nián 月yuè 的de历lì法fǎ，把bǎ朔shuò望wàng 周zhōu期qī 作zuò为wéi 一yí 个gè 月yuè，传chuán统tǒng 节jié日rì 如rú 春chūn节jié 和hé 中zhōng秋qiū的de 日rì期qī 通tōng常cháng 按àn 此cǐ历lì法fǎ 确què定dìng，现xiàn代dài 也yě 常cháng用yòng 农nóng历lì 一yì 词cí。

語源

'阴'は古く太陰（=月）を表す字で、『历』は暦を意味するため、月の運行に基づく暦を指し、後に季節調整のため閏月が取り入れられた

コラム

日常会話で旧暦の日付を述べるときは西暦換算した日付も添えると、行事や約束での誤差を避けやすい

「旧暦」は中国語で何と言う？

「旧暦」を中国語で表現する場合、もっとも一般的な語は「阴历」です。現代の中国では太陽暦（新暦）に対する伝統的な暦全般を指して日常会話で広く使われています。公的な場面や正確な太陰太陽暦を指す際には「农历」と呼ばれることも多いですが、一般的な日常会話の「旧暦」の対訳としては「阴历」を覚えておけば問題ありません。

使い分け

阴历
日常会話でもっとも使われる「旧暦」の表現です。太陽暦である「阳历」と対比して、伝統的な暦の日付を指す際に使います。
今天是阴历八月十五。
今日は旧暦の8月15日です。

よくある間違い

✕ 今天是旧历一月一日。
○ 今天是阴历正月初一。
日本語の漢字のまま「旧历」と言う表現は中国語では一般的ではありません。

「旧暦」のよくある質問

Q. 旧暦の誕生日は中国語で何と言いますか？

「过阴历生日」と言います。中国でも伝統を重んじて旧暦の誕生日を祝う人が多く、新暦の誕生日「阳历生日」と区別して表現されます。「我的阴历生日是…（私の旧暦の誕生日は…）」のように伝えます。

Q. 「阴历」と「农历」の違いは何ですか？

日常会話ではほぼ同じ意味で使われます。厳密には「农历（農暦）」は二十四節気などを組み込んだ太陰太陽暦を指し、公的・学術的な場でよく使われます。一方、「阴历」は太陽暦に対する俗称として普段の会話で親しまれています。