农历の意味は「旧暦・陰暦」中国語の発音・ピンインと例文

「农历」の例文例文

他tā们men 的de 结jié婚hūn 纪jì念niàn日rì 按àn农nóng历lì庆qìng祝zhù。

彼らの結婚記念日は陰暦で祝われる。

「农历」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
今天是农历八月十五。
今日は旧暦の8月15日です。
初中級（HSK3〜4級）
中秋节和端午节都是中国的农历节日。
中秋節や端午節はどちらも中国の陰暦の祝日です。
上級（HSK5〜6級）
农历二十四节气准确地反映了季节变化，对农业生产起到了重要指导作用。
太陰太陽暦の二十四節気は季節の移り変わりを正確に反映しており、農業生産において重要な指導的役割を果たしてきました。
日常会話
下周二是农历初一，我们一起去庙里拜拜吧。
来週の火曜日は旧暦の一日だから、一緒にお寺へお参りに行こうよ。

「农历」の意味ごとの使い方

旧暦
奶奶用农历日历查日期。
祖母は旧暦のカレンダーで日付を調べます。
太陰暦
有些节日是按农历确定日期的。
太陰暦で日付が決まる祝日もあります。

「农历」のコアイメージコアイメージ

月の満ち欠けで月を数え、節気で年のずれを補う暦

「农历」の使い方使い方

农nóng历lì生shēng日rì

陰暦の誕生日

我把农历生日写在墙上的日历上。私は陰暦の誕生日を壁のカレンダーに書きました。
农nóng历lì闰rùn月yuè

陰暦の閏月

农历闰月不是每年都有。陰暦の閏月は毎年あるわけではありません。
过guò农nóng历lì新xīn年nián

陰暦で新年を祝う

孩子们穿新衣服一起过农历新年。子どもたちは新しい服を着て、一緒に陰暦の新年を祝います。

「农历」とよく一緒に使う語

农历生日　陰暦の誕生日
（生日：誕生日）
过农历新年　陰暦で新年を祝う
（新年：新年）
按农历日期　陰暦の日付で
（日期：日付）
农历初一　陰暦の1日
（初一：旧暦の1日）

「农历」の類義語との違い類義語との違い

农nóng历lì: 月の満ち欠けを基準に月を数え、節気で季節とのずれを調整する中国の伝統的な暦
公gōng历lì: 太陽の運行を基準にして年間を定め、多くの国で公式に用いられる暦
阴yīn历lì: 月の満ち欠けを基準にして月を数える暦を指す語

「农历」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ 月yuè亮liàng 的de 圆yuán 缺quē 划huà分fēn 月yuè份fèn，通tōng过guò闰rùn月yuè 和hé 二èr十shí四sì 节jié气qì 来lái 调tiáo整zhěng 与yǔ 太tài阳yáng 年nián 的de 差chā异yì，用yòng于yú 确què定dìng 节jié 令lìng 和hé 传chuán统tǒng 节jié日rì。

「农历」の語源語源

「农」は農事を示し、「历」は暦を示す字で、農事に使う暦という語義が生じた。

「农历」のコラムコラム

個人の誕生日や祭りの日付が家庭や地域でどちらの暦を使うか異なるため、日にちを伝える際は「你的生日按农历还是公历？」などと確認すると誤解を防げる。

「农历」のよくある間違い

✕ 農历
○ 农历
中国語を簡体字で書くとき、「農」は「农」と書くため、日本語の漢字の「農」は使いません。

「农历」のよくある質問

Q. 「农历」と「阴历」は同じ意味ですか？

日常会話ではどちらも月の満ち欠けをもとにした暦を指し、近い意味で使います。ただし「农历」は節気や閏月で太陽の季節とのずれも調整する中国の伝統的な暦を指すため、より正確に言うと完全に同じではありません。

Q. 「农历」の読み方や日本語の意味は何ですか？

「农历（nónglì）」は日本語で「旧暦」を意味し、伝統的な太陰太陽暦のことです。漢字は「農暦」の簡体字です。ピンインは nónglì で、第2声と第4声の組み合わせです。最初の nóng は下から上に上がり、次の lì は上から一気に下げるリズムで発音します。月の満ち欠けを基準にしつつ、二十四節気や閏月を取り入れて季節のズレを調整した暦です。

Q. 「农历」と「阴历」に違いはありますか？

日常会話ではどちらも「旧暦」を指す言葉として同じように使われます。厳密な天文学の定義では、「阴历」は月の満ち欠け周期のみに基づく純粋な太陰暦を指し、「农历」は太陽の動き（二十四節気）も組み込んだ太陰太陽暦という違いがあります。しかし中国の生活では厳密に区別されず、伝統行事や誕生日などを話す際はどちらを使っても自然に通じます。

Q. 「农历」の反対語にはどのような言葉がありますか？

主な対義語は、西暦（グレゴリオ暦・太陽暦）を表す「公历（gōnglì）」や「阳历（yánglì）」です。「公历」は公的な暦、「阳历」は太陽暦という意味で広く使われます。また、农历を旧暦と捉える対比として「新历（xīnlì）」と呼ぶこともあります。中国では公的な予定には公历を使い、伝統的な文化行事には农历を使い分けるのが一般的です。

Q. 現代の中国で「农历」が今も重視されるのはなぜですか？

春節（旧正月）や端午節、中秋節といった伝統的な祝日の日程がすべて农历に基づいているためです。また、地方や年配の方を中心に、誕生日を农历で祝う習慣が今も残っています。日本のように明治時代に旧暦から新暦へ祝日をスライドさせず、伝統行事を旧暦の日付のまま祝うため、現代の中国でもカレンダーに农历が必ず併記されています。

Q. 「初一」や「腊月」など农历独特の数え方は？

农历では各月の1日から10日までを「初一」「初二」から「初十」と数える特別な習慣があります。また、1年の最初の月を「正月（zhēngyuè）」、12月を「腊月（làyuè）」、大晦日を「除夕（chúxī）」と呼びます。例えば旧正月の元日は「大年初一」と呼ばれ、春節の挨拶や行事の会話で頻繁に登場します。

Q. 「农历」を使った日常会話の例文を教えてください。

日付の確認や予定を話すときによく使われます。例えば「今天农历几月几号？（今日は旧暦の何月何日ですか？）」や「下周是农历新年。（来週は旧暦の新年です）」のように表現します。また「我过的是农历生日。（私は旧暦で誕生日を祝います）」のように、西暦と旧暦のどちらを基準にしているかを説明する場面でもよく使われます。

农历

「农历」の発音・読み方