年夜飯

年nián夜yè饭fàn

意味

  • 名 年夜飯ねんよるめし
  • 名 大晦日の夕食
年夜饭のイラスト

例文

我wǒ们men一yì家jiā今jīn晚wǎn吃chī年nián夜yè饭fàn。

私たち一家は今夜年夜飯を食べる。

很hěn多duō人rén特tè意yì回huí老lǎo家jiā吃chī年nián夜yè饭fàn。

多くの人がわざわざ故郷に帰って年夜飯を食べる。

コアイメージ

家族が同じ食卓で年の区切りを祝う、温かい団欒の晩餐

使い方

類義語との違い

年nián夜yè饭fàn: 旧暦の大晦日に家族が同じ食卓で集まり年の区切りを祝うために食べる、特別な夕食
团tuán圆yuán饭fàn: 離れて暮らす家族が集まって一緒に食べる、家族の団らんを目的とした食事
除chú夕xī: 旧暦の大晦日の夜で、新しい年を迎える直前の夜
春chūn节jié: 中国の伝統的な新年の祝日で、家族が集まって祝う期間

中国語での定義

指zhǐ在zài除chú夕xī夜yè与yǔ家jiā人rén共gòng进jìn的de团tuán圆yuán饭fàn，含hán有yǒu辞cí旧jiù迎yíng新xīn和hé祈qí求qiú来lái年nián吉jí祥xiáng的de意yì义yì。

語源

語は『年』＝年、『夜』＝夜、『饭』＝食事の意味を組み合わせたもので、除夕の夜に家族が集まって祝う食事を示す語として定着した。

コラム

  • 海外などで年夜饭の予定が変わることがあるため、招待を受けたら日時と場所、それが家庭中心か外食かを事前に確認すると良い。

「年夜飯」は中国語で何と言う？

「年夜飯」は中国語でもそのまま「年夜饭（niányèfàn）」と言います。旧暦の大晦日の夜に家族揃って食べる特別なごちそう（団欒の夕食）を指す、最も一般的で代表的な表現です。会話からニュースまで幅広く使われます。

使い分け

  • 年夜饭

    大晦日の夜に家族全員で食べるごちそうを指す定番の表現です。家族団欒の象徴として親しまれています。

    我们全家人一起吃年夜饭。

    私たちは家族全員で大晦日のごちそうを食べます。

よくある間違い

  • ✕ 过年饭

    ○ 年夜饭

    「年を越す」から連想しがちですが、大晦日の正餐は「年夜饭」と言います。

「年夜飯」のよくある質問

Q. 「年夜飯」と「団円飯」の違いは何ですか？
「年夜饭」は大晦日の夜の食事そのものを指します。一方、「团圆饭（団欒の食事）」は家族が集まって食べる食事全般を指し、大晦日に限らず中秋節など他の祝節の集まりでも使われます。
Q. 年夜飯にはどんな料理を食べますか？
縁起を担いだ料理が並びます。余裕があることを表す「魚」や、家族団欒を象徴する「鶏肉」、北方では富の象徴である「餃子」、南方では成長や昇進を願う「餅（年糕）」などが定番です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ