散らばる
「散らばる」の英語
「散らばる」は英語で scatter と言います。物がばらばらに広がるときの基本語です。集団の解散は disperse、物を広い範囲に配置するなら spread out が自然です。
例文
コアイメージ
一点から外へ物がばらばらに放たれて、周りに広がっていく動き
関連語
使い方
-
scatter the leaves
葉を散らす
類義語との違い
scatter:
物を四方にばらばらにまき散らす
spread:
面や範囲に広くのばす、広がる
英英
To throw or drop things over a large area in a way that is not organized; to cause a group of people or animals to move quickly in different directions.
語源
scatterは、中英語の scateren に由来し、もとは物を追いやって四方へ散らす動きを表した
コラム
- scatterはspreadよりランダムで不規則に広がるニュアンスを持ち、sprinkleは小さく均一にまく意味なので状況に応じて使い分ける。
例文
コアイメージ
集まっていた人や物が自分で、または外からの働きで四方に散らばる
関連語
使い方
-
disperse the crowd
群衆を追い散らす
-
disperse the protesters
抗議者を追い散らす
類義語との違い
disperse:
同じく四方に散らす意味を持つが、群衆や霧を追い散らす場面で用いる
scatter:
同様に散らすが、ランダムにばらまく意味で物に多く用いる
spread:
影響や範囲が次第に広がる意味合いで、物理的な散布とは異なる
英英
To cause a group of people or things to move apart and go in different directions, or (intransitive) to move apart or spread out over a large area.
語源
disperseは、ラテン語 dispergere が古フランス語 disperser を経て英語に入った語で、ばらばらに散らす＝『～を追い散らす』という意味になった
コラム
- 警察が群衆を追い散らすといった報道表現や、霧が広がる描写など幅広い現場で使われ、対象により自動詞／他動詞で使い分けられる。
例文
Please spread out the map on the table.
テーブルの上に地図を広げてください。
コアイメージ
折りたたまれたものや集まったものを外へ伸ばして平らにし、広げることでより広い面積や配置をとることを表す
英英
To open, unfold, or arrange something so that it lies flat or covers a wider area, making its whole surface visible or broadly distributed.
語源
spread outは、動詞spread（「広がる・広げる」）に副詞outが付いた句動詞で、spreadの広げる動作にoutが外側への展開を加えて「広げる・広範囲にする」を表す。
コラム
- 句動詞として可分で、目的語を動詞とoutの間に置ける場合がある（例：spread the map out / spread out the map）。