排斥する

中国語
意味
例文
斥
叱責する
老师当众斥责了他。
先生は皆の前で彼を叱責した。
鄙斥
軽蔑する
他的做法遭到众人鄙斥。
彼のやり方は皆から軽蔑された。
傧
接待する
主人亲自傧客。
主人は自ら客を接待した。
推斥
排斥する
同名磁极会互相推斥。
同名磁極は互いに排斥し合う。
攘
押しのける
他伸手攘开挡路的人。
彼は手を伸ばして道をふさぐ人を押しのけた。
摈斥
排斥する
他不应摈斥别人的意见。
彼は他人の意見を排斥すべきではない。
排挤
締め出す
他们故意排挤新同学。
彼らはわざと新しい同級生を締め出した。
拒斥
排斥する
我们不应拒斥不同的意见。
私たちは異なる意見を排斥すべきではない。
轧
圧延する
工人正在轧钢。
作業員が鋼を圧延している。
排异
排斥する
我们不应排异持不同意见的人。
私たちは異なる意見を持つ人を排斥すべきではない。

斥chì

意味

例文

老lǎo师shī当dāng众zhòng斥chì责zé了le他tā。

先生は皆の前で彼を叱責した。

コアイメージ

相手の言動を受け入れず、強く退けるイメージ

中国語での定義

用yòng严yán厉lì的de话huà责zé备bèi别bié人rén，指zhǐ出chū对duì方fāng的de错cuò误wù。

語源

斥は、もともと人や物を追い払う意味を表し、その「受け入れずに退ける」という意味が、相手を厳しく責める用法にも広がった漢字

コラム

  • 『斥责』は先生が生徒を注意する場面や、上司が部下の行動を厳しく責める場面などで使われ、『说』や『告诉』のような単なる発言を表す語ではない

鄙bǐ斥chì

意味

例文

他tā的de做zuò法fǎ遭zāo到dào众zhòng人rén鄙bǐ斥chì。

彼のやり方は皆から軽蔑された。

コアイメージ

価値が低いものと見下し、受け入れずに遠ざけるイメージ

中国語での定義

认rèn为wéi某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng做zuò法fǎ低dī劣liè而ér轻qīng视shì，并bìng加jiā以yǐ拒jù绝jué或huò排pái斥chì

語源

鄙斥は、「鄙」の低く見て軽蔑する意味と、「斥」の退けて受け入れない意味を組み合わせた語

コラム

  • 鄙斥は日常会話より文章で使われる硬い語で、単に嫌うのでなく、価値がないと見下したうえで受け入れない強い態度を表す

傧bīn

意味

例文

主zhǔ人rén亲qīn自zì傧bīn客kè。

主人は自ら客を接待した。

コアイメージ

客を迎え、席や順序を整えて応対すること

中国語での定義

迎yíng接jiē和hé招zhāo待dài客kè人rén，并bìng照zhào料liào客kè人rén在zài礼lǐ节jié上shàng的de安ān排pái

語源

傧は、繁体字の「儐」を簡略化した字で、「亻」と「宾」からなる形声字であり、古い字書では客を案内する意味と結び付けられ、そこから客を迎えて応対する意味が生じた

コラム

  • 古い文章や格式のある場面では「傧」だけで客を接待する役や行為を表すことがあるが、現代中国語では「傧相」のような決まった語で目にすることが比較的多い

推tuī斥chì

意味

  • 動 排斥するはいせきする
  • 動 反発するはんぱつする

例文

同tóng名míng磁cí极jí会huì互hù相xiāng推tuī斥chì。

同名磁極は互いに排斥し合う。

コアイメージ

互いに近づかず、押し合って遠ざかる動きのイメージ

中国語での定義

相xiāng互hù之zhī间jiān产chǎn生shēng使shǐ彼bǐ此cǐ远yuǎn离lí的de作zuò用yòng，常cháng用yòng于yú说shuō明míng同tóng名míng磁cí极jí或huò同tóng种zhǒng电diàn荷hè之zhī间jiān的de关guān系xì

語源

推斥は、「推」が押すこと、「斥」が退けることを表し、押して相手を遠ざける意味から成る語

コラム

  • 物理の説明では、同じ磁極や同じ種類の電荷の間に働く、互いを遠ざける力を指すことが多く、「吸引」と対になる表現

攘rǎng

意味

  • 動 押しのけるおしのける
  • 動 排斥するはいせきする
  • 動 奪ううばう

例文

他tā伸shēn手shǒu攘rǎng开kāi挡dǎng路lù的de人rén。

彼は手を伸ばして道をふさぐ人を押しのけた。

コアイメージ

進路や自分の領域をふさぐものを、力を加えてどかす動き

中国語での定義

把bǎ挡dǎng在zài前qián面miàn的de人rén或huò东dōng西xī推tuī开kāi，让ràng出chū空kōng间jiān；也yě可kě引yǐn申shēn为wèi排pái斥chì或huò夺duó取qǔ。

語源

攘は、「扌」と「襄」を組み合わせた形声字で、「扌」は手を、「襄」はおもに音を表し、手で押して物をどかす意味から成り立つ字

コラム

  • 「攘开」は人や物を手で押しのける場面に使える一方、日常会話では「推开」のほうが一般的で、「攘」の硬い文章語らしさが表れる

摈bìn斥chì

意味

例文

他tā不bù应yīng摈bìn斥chì别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼は他人の意見を排斥すべきではない。

コアイメージ

相手や意見を受け入れず、外へ押し出すイメージ

中国語での定義

指zhǐ拒jù绝jué接jiē受shòu某mǒu种zhǒng意yì见jiàn、事shì物wù或huò人rén，并bìng把bǎ它tā排pái除chú在zài外wài

語源

摈斥は、「摈」の追い払う意味と「斥」の退ける意味を重ねた語で、受け入れず外へ退けることを表す

コラム

  • 摈斥は書き言葉寄りの硬い動詞で、人だけでなく「意见」「思想」のような意見や考えにも使い、単に意見が合わないのでなく受け入れない態度を示す

排pái挤jǐ

意味

  • 動 締め出すしめだす
  • 動 押しのけるおしのける
  • 動 排斥するはいせきする

例文

他tā们men故gù意yì排pái挤jǐ新xīn同tóng学xué。

彼らはわざと新しい同級生を締め出した。

コアイメージ

周囲の人や集団が、特定の相手を居場所の外へ追い出す動き

中国語での定義

有yǒu意yì地dì把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu个gè群qún体tǐ赶gǎn到dào外wài面miàn，使shǐ他tā们men不bù能néng参cān加jiā某mǒu种zhǒng活huó动dòng或huò处chǔ在zài某mǒu个gè群qún体tǐ中zhōng

語源

排挤は、「排」が押し出すことを示し、「挤」が人や物を押して狭い所に入れることを示すため、二字で相手を押しのけて外に置く意味になる

コラム

  • 人間関係だけでなく、会社が競争相手を市場から排挤するという使い方もあり、日常の仲間外れから経済上の締め出しまで対象が広がる

拒jù斥chì

意味

  • 動 排斥するはいせきする
  • 動 拒絶するきょぜつする
  • 動 退けるしりぞける

例文

我wǒ们men不bù应yīng拒jù斥chì不bù同tóng的de意yì见jiàn。

私たちは異なる意見を排斥すべきではない。

コアイメージ

相手や意見を受け入れず、外へ押し出す感覚

中国語での定義

拒jù绝jué接jiē受shòu某mǒu种zhǒng人rén、事shì物wù或huò意yì见jiàn，并bìng把bǎ它tā排pái除chú在zài外wài

語源

拒斥は、「拒」が受け入れないこと、「斥」が退けて遠ざけることを表し、拒んで排除する意味が重なった複合語

コラム

  • 拒斥は、人の申し出を断る場面だけでなく、異なる意見や考えを受け入れずに退ける場面でも使われ、単なる「拒絶」より排除する感じが出やすい語

轧zhá

意味

例文

工gōng人rén正zhèng在zài轧zhá钢gāng。

作業員が鋼を圧延している。

コアイメージ

硬い材料を回転するローラーで両側から押し、薄く長く整えていく動き

中国語での定義

用yòng轧zhá辊gǔn把bǎ金jīn属shǔ压yā薄báo、压yā长zhǎng或huò加jiā工gōng成chéng需xū要yào的de形xíng状zhuàng

語源

轧は、車を意味する「車」に音を表す「乙」を組み合わせた「軋」の簡体字で、車輪が物に力を加えて転がることをもとに、材料を押し延ばす意味を持つようになった字

コラム

  • 中国語の「轧」は、金属加工では単独よりも「轧钢」「轧制」の形で現れることが多く、日本語の「圧延」に当たる専門用語として工場や技術資料で使われる

排pái异yì

意味

  • 動 排斥するはいせきする
  • 動 拒絶するきょぜつする

例文

我wǒ们men不bù应yīng排pái异yì持chí不bù同tóng意yì见jiàn的de人rén。

私たちは異なる意見を持つ人を排斥すべきではない。

コアイメージ

自分と異なるものを外へ押し出し、受け入れないイメージ

中国語での定義

排pái斥chì、拒jù绝jué与yǔ自zì己jǐ不bù同tóng的de人rén、意yì见jiàn或huò事shì物wù，不bú愿yuàn接jiē受shòu差chā异yì

語源

排异は、「排」の押し出す意味に、「异」の異なるという意味が結びつき、異なる人や考えを外へ退ける成り立ち

コラム

  • 排异は、人や考えの違いを受け入れずに退ける場面で使われ、単に意見が合わないというより、違いそのものを理由に遠ざける響き

「排斥する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ