排斥する

「排斥する」の英語

「排斥する」は英語で ostracise（米 ostracize）と言います。集団から仲間外れにする正式な表現で、一般的な「排除する」は exclude、意図的に避けるなら shun が使えます。

「排斥する」の英語の使い分け

ostracise
集団から仲間外れにする、やや正式な表現です。
They ostracised him after the argument.
彼らはその口論の後、彼を仲間外れにしました。
exclude
人や物を対象から排除する一般的な表現です。
The rule excludes children under five.
その規則は5歳未満の子どもを対象外にしています。
shun
人を意図的に避けたり、付き合わなかったりします。
She shuns people who treat others unfairly.
彼女は他人を不公平に扱う人たちを避けます。

「排斥する」の例文

She was ostracised by her friends for speaking out.

彼女は発言したことで友人たちから仲間外れにされた。

コアイメージ

集団から離して受け入れず、仲間外れにする行為を表す

英英

To deliberately exclude someone from a group or society, treating them as if they do not belong.

語源

ostraciseは、古代ギリシャ語ostrakizein（陶片に名前を書いて追放した慣習）に由来し、そこから仲間外れにするという意味になった。

コラム

英語の綴りは英: ostracise、米: ostracizeで、社会的・制度的に個人を排除する行為を指す正式な語として使われることが多い

「排斥する」のレベル別の例文

中学
The club ostracised him after he broke its rules.

彼が規則を破った後、クラブは彼を仲間外れにしました。
高校・英検2級
Some students ostracised the new girl because her clothes were different from those of the other students.

服装がほかの生徒と違っていたため、何人かの生徒がその転校生を仲間外れにしました。
TOEIC・ビジネス
Critics said the policy would exclude low-income families from essential services.

批判する人々は、その政策が低所得世帯を必要不可欠なサービスから排除すると述べました。
日常会話
Why are you shunning me?

どうして私を避けるのですか。

「排斥する」を英語にするときのよくある間違い

× I was ostracised by speaking my opinion.

○ I was ostracised for expressing my opinion.

理由を表すときは by より for が自然です。

「排斥する」の英語についてよくある質問

Q. 「排斥する」を英語で一言で言うと？

ostracise が代表的です。集団から人を仲間外れにし、受け入れないという意味のやや正式な語です。

Q. ostracise と exclude の違いは？

ostracise は主に人を社会的に仲間外れにすること、exclude は人や物を対象や範囲から排除することを表します。

Q. 「排斥する」のビジネスやニュースでの言い方は？

人を集団から排斥する場合は ostracise、制度やサービスの対象から排除する場合は exclude が一般的です。

「排斥する」と関連する日本語の英語

「排斥する」と語尾違いの言い方

排斥banishment, ostracism

ほかの日本語から英語を引く