告白する
「告白する」は中国語で何と言う？
日本語の恋愛の「告白する」には「表白」を使うのが最も一般的です。中国語の「告白」も使えますが、こちらは恋愛だけでなく「公に自分の考えや秘密を表明する」という硬い意味合いを広く持ちます。日常会話で好きな人に気持ちを伝えるなら「表白」を選びましょう。
使い分け
- 告白
恋愛の告白にも使われますが、公の場で真相や考えを言明・釈明する文面など、硬い文脈でも多用されます。
他终于向大家告白了真相。
彼はついに皆に真相を告白しました。
- 表白
好きな人に好意を伝える意味で日常的に最もよく使われます。相手への真心を表明するニュアンスを持ちます。
我打算今天向她表白。
私は今日、彼女に告白するつもりです。
よくある間違い
✕ 我想告白她。
○ 我想向她表白。
「告白」「表白」は後ろに直接人を置けず、「向＋人」を用います。
「告白する」のよくある質問
Q. 「告白されて付き合う」は何と言いますか？
「被表白后在一起了」のように表現します。「被表白」で「告白される」、「在一起」でお付き合いを始めるという意味になります。日常会話でも非常によく使われる自然な言い回しです。
Q. 罪を告白する場合はどちらを使いますか？
犯罪や過ちを告白する場合は「表白」は使わず、「坦白」や「交代」、「自首」などを使います。「告白」も文脈によっては使えますが、罪の自白には「坦白」が最も自然です。
例文
コアイメージ
恋愛感情を相手に率直に打ち明ける行為
関連語
使い方
類義語との違い
告白: 好きな人に自分の愛情を伝えること。
表白: 好きな相手に自分の気持ちを打ち明けること。
示爱: 言葉や行動で愛情を伝えること。
追求: 好きな人に積極的にアプローチして関係を深めようとすること。
中国語での定義
語源
「告」は知らせる、申し述べるの意で、「白」はもともと「明らかにする」「はっきり言う」を表し、二字が合わさって自分の気持ちや本当のことをはっきり相手に伝える意味になった。
コラム
- 日常会話では恋愛の場面で使われることが多く、恋愛以外で罪や違反の認めを表す場合はふつう「自白」や「坦白」が使われる点に注意すると実用的である。
例文
コアイメージ
好きな相手に自分の気持ちを直接示す行為
関連語
使い方
類義語との違い
表白: 好きな相手に自分の気持ちを直接伝えること
告白: 恋愛で好きだという気持ちを相手に伝えること
表达: 感情や考えを言葉や態度で伝えること
示爱: 愛情を言葉や行動で相手に示すこと
坦白: 隠していた事実や非を正直に言うこと
中国語での定義
語源
二字を分けると「表」は示す・現す、「白」は明らかにするという意味を持ち、合わせて心にある好意や考えをはっきり口や行動で示す意義になる。近代では特に恋愛感情の告白を指す場面が多い。
コラム
- 恋愛の場面でよく使われるため、口語では『向她表白』『向他表白』のように相手を明示する形で用い、返事やその後のやり取りを想定した表現も一緒に覚えると便利である。
「告白する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1